1 00:01:47,678 --> 00:01:48,678 слушай 2 00:01:49,932 --> 00:01:52,687 Сега сме в тишината. 3 00:01:52,688 --> 00:01:57,156 Тишината между две отметки на часовника. 4 00:01:58,366 --> 00:01:59,868 слушай 5 00:01:59,869 --> 00:02:02,832 Времето е платното, върху което 6 00:02:02,833 --> 00:02:06,047 производителят рисува ударите на неговия часовник, 7 00:02:06,048 --> 00:02:10,891 и прекарах живота си в детайлите на неговата работа. 8 00:02:12,520 --> 00:02:16,276 Всяко парче се върти и пружинира 9 00:02:16,277 --> 00:02:18,948 и го повдига ръце на създателя си. 10 00:02:22,832 --> 00:02:24,501 слушай 11 00:02:24,502 --> 00:02:28,928 Справедливост, страдание, надежда, 12 00:02:30,137 --> 00:02:34,146 отчаяние, прошка, въпреки. 13 00:02:36,609 --> 00:02:41,452 Страхотни са им двигателите бръмчи навсякъде около нас, 14 00:02:43,080 --> 00:02:46,921 и по-безсилните единият е да ги контролираме, 15 00:02:46,922 --> 00:02:50,637 толкова по-близо е тя до мистерията 16 00:02:50,638 --> 00:02:52,267 което ги привежда в движение. 17 00:02:54,019 --> 00:02:57,193 Детето, жената, дъщерята, 18 00:02:59,280 --> 00:03:02,203 сестрата, пазачката, 19 00:03:03,581 --> 00:03:08,256 каквото и да е тя трябва да стане. 20 00:03:10,092 --> 00:03:10,845 Слушай с мен сега. 21 00:03:10,846 --> 00:03:11,971 чуваш ли 22 00:03:13,015 --> 00:03:14,894 Тишината свършва. 23 00:03:16,897 --> 00:03:19,319 Веригите започват да скърцат. 24 00:03:19,320 --> 00:03:22,116 Тежестите се спускат. 25 00:03:24,289 --> 00:03:25,289 Гледай. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,134 Бетси, къде имаш слагат ми обувките? 27 00:03:31,135 --> 00:03:32,012 Погледна ли в салона? 28 00:03:32,013 --> 00:03:33,430 татко? 29 00:03:33,431 --> 00:03:34,599 Татко, къде си? 30 00:03:34,600 --> 00:03:37,689 Шшт, мълчи, Кори. Мама спи. 31 00:03:37,690 --> 00:03:39,568 Но татко каза, че можем отидете с него тази сутрин. 32 00:03:39,569 --> 00:03:40,738 Той не си е тръгнал, нали? 33 00:03:41,864 --> 00:03:43,200 Навън е още тъмно. 34 00:03:44,245 --> 00:03:46,748 Чакай ме, Бетси! 35 00:03:49,129 --> 00:03:50,715 какво е това 36 00:03:50,716 --> 00:03:52,010 къде съм 37 00:03:52,011 --> 00:03:53,470 какво става 38 00:04:03,115 --> 00:04:06,204 Корнелия Арнолда Йохана тен бум. 39 00:04:06,205 --> 00:04:07,458 Правилно ли съм разбрал? 40 00:04:09,629 --> 00:04:10,629 няма ли да седнеш 41 00:04:13,929 --> 00:04:16,850 Наближава пролетта, не знаеш ли 42 00:04:16,851 --> 00:04:19,648 Нарцисите надничат. 43 00:04:19,649 --> 00:04:22,946 Лалетата ще бъди скоро. 44 00:04:22,947 --> 00:04:25,452 Откъде каза, че си? 45 00:04:25,453 --> 00:04:27,998 А, Харлем, нали? 46 00:04:28,959 --> 00:04:30,755 Да, Харлем. 47 00:04:32,174 --> 00:04:34,093 Добре дошли в Beje. 48 00:04:34,094 --> 00:04:35,473 Влез. Влез 49 00:04:36,181 --> 00:04:38,226 А, един момент. 50 00:04:38,227 --> 00:04:39,314 Имаме клиент! 51 00:04:40,691 --> 00:04:41,691 Вилем! 52 00:04:43,112 --> 00:04:44,112 Кори! 53 00:04:46,160 --> 00:04:48,998 Имаме влак до хвана се, страхувам се. 54 00:04:48,999 --> 00:04:49,875 Вилем! 55 00:04:51,170 --> 00:04:54,426 Бях в Харлем само преди няколко дни. 56 00:04:54,427 --> 00:04:57,140 Всъщност дойдох дом с повече крушки 57 00:04:57,141 --> 00:04:59,018 отколкото имах право. 58 00:04:59,019 --> 00:05:01,690 Подозирам моята цветна градина ще получите повече от това пътуване 59 00:05:01,691 --> 00:05:02,860 отколкото Райхът ще го направи. 60 00:05:04,405 --> 00:05:06,450 Отглеждате ли цветя, фралейн? 61 00:05:06,451 --> 00:05:07,994 да 62 00:05:07,995 --> 00:05:12,587 Е, не. сестра ми прави, в прозоречни кутии. 63 00:05:12,588 --> 00:05:15,802 да разбира се А сестра Елизабет. 64 00:05:18,307 --> 00:05:22,273 Виж, Кори. Трябва да бъде погребан, преди да може да порасне. 65 00:05:22,274 --> 00:05:23,902 Засаждаме луковицата през есента. 66 00:05:23,903 --> 00:05:26,280 Когато дойде пролетта, ще имаме лалета. 67 00:05:26,281 --> 00:05:29,329 Благодаря ти, Бетси. Бихте ли да отидете и да доведете Вилем за мен? 68 00:05:29,330 --> 00:05:30,289 Да, татко. 69 00:05:30,290 --> 00:05:31,791 Бетси! 70 00:05:31,792 --> 00:05:34,923 да разбира се Бетси, а тя къде е? 71 00:05:34,924 --> 00:05:36,468 аз не знам! 72 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Не съм я виждал от... 73 00:05:38,598 --> 00:05:41,020 - Да, откакто пристигнахте тук. 74 00:05:42,523 --> 00:05:44,192 И колко време е сега? 75 00:05:44,193 --> 00:05:45,987 119 дни. 76 00:05:45,988 --> 00:05:46,988 Ммм 77 00:05:47,992 --> 00:05:50,623 Е, тогава може би Мога да ти помогна 78 00:05:52,082 --> 00:05:54,546 Може би мога да помогна сестра ти също. 79 00:05:54,547 --> 00:05:56,174 Ами баща ми? 80 00:05:56,175 --> 00:05:58,011 знаеш ли къде е той 81 00:05:58,805 --> 00:06:00,098 Татко, почакай! 82 00:06:00,099 --> 00:06:02,270 Съжалявам, Кори, но трябва да останеш! 83 00:06:02,271 --> 00:06:05,274 Имам нужда да помогнеш на твоя Танте Янс и Вилем 84 00:06:05,275 --> 00:06:06,611 докато ни няма. 85 00:06:06,612 --> 00:06:09,283 Бетси ще дойде с мен този път. 86 00:06:09,284 --> 00:06:12,163 Но тя винаги може да си тръгне и винаги оставам изоставен. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,458 Не е честно. 88 00:06:13,459 --> 00:06:15,294 Татко, тя може да влезе моето място. нямам нищо против 89 00:06:15,295 --> 00:06:18,885 Не, Бетси, ще го направиш ела с мен, както беше планирано. 90 00:06:18,886 --> 00:06:21,891 Кори, трябва да останеш. 91 00:06:21,892 --> 00:06:25,607 Трябва да видиш това часовниците продължават да тиктакат 92 00:06:25,608 --> 00:06:28,279 и светлините остават докато ни няма. 93 00:06:28,280 --> 00:06:29,241 разбираш ли 94 00:06:29,242 --> 00:06:30,575 Не, нямам. 95 00:06:30,576 --> 00:06:31,995 искам да дойда с теб! 96 00:06:31,996 --> 00:06:33,957 Знам, че не разбираш, 97 00:06:33,958 --> 00:06:36,379 но имам нужда от теб бъди голямо момиче сега. 98 00:06:36,380 --> 00:06:37,924 - Но защо? - Но защо? 99 00:06:37,925 --> 00:06:41,347 О, добре, виждате ли куфарът ми е там. 100 00:06:41,348 --> 00:06:42,348 Донеси ми го. 101 00:06:46,567 --> 00:06:48,528 Много е тежко, татко, не мога. 102 00:06:48,529 --> 00:06:50,073 Не, не можеш, 103 00:06:50,074 --> 00:06:53,121 и какъв баща мислиш ли, че ще бъда 104 00:06:53,122 --> 00:06:55,542 ако попитам дъщеря си да нося нещо 105 00:06:55,543 --> 00:06:57,422 нямаше сили да издържи? 106 00:06:57,423 --> 00:06:59,050 аз не разбирам 107 00:06:59,051 --> 00:07:01,763 знам, знам, но понякога, 108 00:07:01,764 --> 00:07:06,731 когато не разбираме нещо, това е като онзи куфар. 109 00:07:06,732 --> 00:07:09,529 Твърде тежък е и трябва да изчакате 110 00:07:09,530 --> 00:07:11,826 докато станеш по-голям, за да го вдигнеш. 111 00:07:15,124 --> 00:07:16,124 виждаш ли 112 00:07:17,421 --> 00:07:21,052 Но ще го направиш, малката ми Кори, а дотогава, 113 00:07:21,053 --> 00:07:24,101 трябва да се доверите на това баща ти те обича. 114 00:07:25,813 --> 00:07:28,316 Ела сега, Бетси. 115 00:07:28,317 --> 00:07:32,031 Трябва да хванем влак и Кори има работа за вършене. 116 00:07:33,494 --> 00:07:36,666 Ще бъда честен с теб, фралейн, 117 00:07:36,667 --> 00:07:39,172 тъй като се надявам, че ще бъдеш с мен. 118 00:07:39,173 --> 00:07:41,926 Вече сме наясно с всичко 119 00:07:41,927 --> 00:07:44,933 това се оказа във вашия дом през последните две години, 120 00:07:44,934 --> 00:07:47,897 но искаме да получим a правилен запис, виждате ли? 121 00:07:47,898 --> 00:07:51,404 Да го подредя в правилния ред. 122 00:07:51,405 --> 00:07:55,745 Тогава, добре, може би ще тръгваме обратно към грижата за нашите цветя. 123 00:07:55,746 --> 00:07:57,667 Не сме направили нищо лошо. 124 00:07:57,668 --> 00:08:01,341 Тогава елате, фралейн. кажи аз какво си спомняш 125 00:08:02,553 --> 00:08:04,348 Започнете, когато пожелаете. 126 00:08:05,808 --> 00:08:08,437 Бяхме часовникари, 127 00:08:08,438 --> 00:08:11,027 и пазачите. 128 00:08:11,028 --> 00:08:12,739 За 100 години, 129 00:08:12,740 --> 00:08:16,038 хората донесоха часовниците си и часовници за фиксиране. 130 00:08:16,789 --> 00:08:17,583 Аха! 131 00:08:17,584 --> 00:08:21,214 Няма време за губене! 132 00:08:23,343 --> 00:08:26,307 Господи, татко. ние ще събуди цялата улица! 133 00:08:26,308 --> 00:08:28,687 Всичко в перфектен синхрон, 134 00:08:28,688 --> 00:08:31,192 точно както са предвидили създателите им. 135 00:08:31,193 --> 00:08:33,822 Този на г-н Янсен беше изключено с 10 секунди, 136 00:08:33,823 --> 00:08:36,410 но, хей, изясних го. 137 00:08:36,411 --> 00:08:39,375 О, Кори, ще трябва да запазиш погледнете го този следобед, 138 00:08:39,376 --> 00:08:41,504 но останалите са готови да се прибера, мисля. 139 00:08:41,505 --> 00:08:43,758 Докато вие двамата сте склонни вашите тик-такове, 140 00:08:43,759 --> 00:08:45,344 Аз ще пия кафето 141 00:08:45,345 --> 00:08:48,267 и да видя дали мога да се справя закуска към него. 142 00:08:48,268 --> 00:08:49,813 Видяхте ли Пикуик тази сутрин? 143 00:08:49,814 --> 00:08:51,900 Часовникът му е готов да бъдат взети. 144 00:08:51,901 --> 00:08:55,574 Видях го, да, но бях безпомощен да го разсейва 145 00:08:55,575 --> 00:08:57,368 от сладкишите на пазара Гроте. 146 00:08:57,369 --> 00:08:58,663 О, Господи, помогни на сладкиша 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,750 ако този човек е вътре една миля от него! 148 00:09:00,751 --> 00:09:02,881 Няма значение. Сигурен съм той ще дойде по-късно. 149 00:09:04,301 --> 00:09:06,680 О, добро утро, Вилем. 150 00:09:06,681 --> 00:09:08,057 Е, целуни сестра си. 151 00:09:08,058 --> 00:09:09,518 Кори! 152 00:09:09,519 --> 00:09:10,854 напуснахте ли Тине отново вкъщи? 153 00:09:10,855 --> 00:09:12,651 О, опасявам се, че е така. 154 00:09:12,652 --> 00:09:15,363 Липсва ми да я виждам. Вие живеят твърде далеч в наши дни. 155 00:09:15,364 --> 00:09:18,787 Е, децата говорят за теб през цялото време. 156 00:09:18,788 --> 00:09:20,123 „Къде е Танте Кори?“ 157 00:09:20,124 --> 00:09:22,543 Искам Танте Кори да ми разкажеш история. 158 00:09:22,544 --> 00:09:24,507 „Можем ли да посетим Танте Кори?“ 159 00:09:24,508 --> 00:09:26,219 чуваш ли това татко? Липсвам им. 160 00:09:26,220 --> 00:09:27,179 о 161 00:09:27,179 --> 00:09:27,973 какво? 162 00:09:30,770 --> 00:09:32,481 Чували ли сте радио тази сутрин? 163 00:09:33,901 --> 00:09:35,945 - Радиото, защо? - Какво е сега? 164 00:09:35,946 --> 00:09:38,993 Първо беше Полша, след това Норвегия и Дания. 165 00:09:38,994 --> 00:09:40,538 Въпрос на време е 166 00:09:40,539 --> 00:09:42,794 преди да чуем ботушите на Райха в Харлем. 167 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Няма да посмеят! 168 00:09:44,674 --> 00:09:46,926 Оставиха ни сами по време Великата война, нали? 169 00:09:46,927 --> 00:09:48,680 Нека големият държави се борят. 170 00:09:48,681 --> 00:09:50,266 Не е наш проблем. 171 00:09:50,267 --> 00:09:51,895 Кафето е готово. 172 00:09:51,896 --> 00:09:53,022 Вилем! 173 00:09:53,023 --> 00:09:55,276 Кафето звучи страхотно. 174 00:09:55,277 --> 00:09:57,741 Влезте. Има закуска, ако останете. 175 00:09:57,742 --> 00:10:00,162 Ще се радвам на хапка, сега като се замисля. 176 00:10:11,351 --> 00:10:13,104 Ами ако Вилем е прав? 177 00:10:13,105 --> 00:10:15,900 Нека се молим да не е той. 178 00:10:15,901 --> 00:10:18,948 Татко, страхуваш ли се някога? 179 00:10:18,949 --> 00:10:19,949 страхуваш се? 180 00:10:21,246 --> 00:10:23,499 Да, но чакам билета си. 181 00:10:23,500 --> 00:10:25,670 Чакаш какво? 182 00:10:25,671 --> 00:10:26,965 Моят билет? 183 00:10:26,966 --> 00:10:28,592 Какво по света говориш за 184 00:10:28,593 --> 00:10:30,765 Хайде да закусим. Няма време за губене. 185 00:10:34,021 --> 00:10:35,314 седнете! 186 00:10:35,315 --> 00:10:36,567 А, благодаря ти. 187 00:10:36,568 --> 00:10:37,527 Мхм. седнете 188 00:10:37,528 --> 00:10:38,655 Благодаря ти, скъпа. 189 00:10:38,656 --> 00:10:40,575 О, Бетси, това ново ли е? 190 00:10:41,954 --> 00:10:44,165 Не е ли нещо? 191 00:10:44,166 --> 00:10:48,884 Г-жа Деуит щеше да хвърли от тази прекрасна зелена ивица. 192 00:10:49,720 --> 00:10:51,806 можете ли да си представите 193 00:10:51,807 --> 00:10:56,190 Това е моята Бетси, винаги пази нещо от огъня. 194 00:10:56,191 --> 00:10:58,945 Веднъж тя превърна един от моите стари ризи във възглавница. 195 00:10:58,946 --> 00:11:00,531 помниш ли 196 00:11:00,532 --> 00:11:03,121 И сега тя използва няколко от вашите възглавници 197 00:11:03,122 --> 00:11:04,708 да ми направи ризата. 198 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 О, татко, не се дразни. 199 00:11:07,087 --> 00:11:08,298 Кой казва, че се заяждам? 200 00:11:09,341 --> 00:11:10,509 Кафе навсякъде? 201 00:11:10,510 --> 00:11:12,388 А, благодаря ти, скъпа. 202 00:11:12,389 --> 00:11:15,103 А, пресни плодове от пазара, 203 00:11:15,104 --> 00:11:19,779 хляб от фурната и а малко мармалад на Tante Jans. 204 00:11:19,780 --> 00:11:21,365 ах 205 00:11:21,366 --> 00:11:23,161 Има причина да ставам сутрин. 206 00:11:23,162 --> 00:11:25,874 ах, ах. храната първо ще бъде благословено. 207 00:11:25,875 --> 00:11:27,002 Разбира се, татко. 208 00:11:33,724 --> 00:11:36,939 Господи, знаеш ли какво кара планетата да се върти. 209 00:11:38,358 --> 00:11:41,406 Знаете какво прави часовниците ми бръмчат. 210 00:11:43,243 --> 00:11:46,040 Караш атомите да танцуват, 211 00:11:48,378 --> 00:11:53,097 и в Твоята благодат Ти благославяш нашия празник с мармалад. 212 00:11:56,896 --> 00:12:01,530 Така че настройте сърцата си към чуйте цъкането и цъкането 213 00:12:02,865 --> 00:12:05,495 на огромния двигател на твоята милост. 214 00:12:09,253 --> 00:12:10,047 амин 215 00:12:10,048 --> 00:12:12,133 амин 216 00:12:12,134 --> 00:12:15,181 Какво те води в града тази сутрин, Вилем? 217 00:12:15,182 --> 00:12:16,392 Имам някои новини. 218 00:12:16,393 --> 00:12:17,643 ах 219 00:12:17,644 --> 00:12:19,397 - Махни го тогава. - Не е ли срамежлив за това? 220 00:12:21,486 --> 00:12:23,739 Оставям моята позиция в църквата. 221 00:12:23,740 --> 00:12:26,704 - Какво? - Но как можеш, Вилем? 222 00:12:26,705 --> 00:12:29,208 Мисля, че министерството е все пак не е моето призвание. 223 00:12:29,209 --> 00:12:30,586 Но какво ще направиш? 224 00:12:30,587 --> 00:12:33,051 Отворих дом за възрастни хора. 225 00:12:33,052 --> 00:12:35,304 Бах, възрастните хора. 226 00:12:35,305 --> 00:12:37,266 Има голяма нужда от това. 227 00:12:37,267 --> 00:12:39,773 Има повече всеки ден, които се нуждаят от помощ. 228 00:12:39,774 --> 00:12:42,276 Е, това е изненада. 229 00:12:42,277 --> 00:12:46,828 Но това е добра изненада. Не е ли така, татко? 230 00:12:46,829 --> 00:12:51,377 Съжалявам, татко, но Господ ме призова към нова работа. 231 00:12:51,378 --> 00:12:53,342 Е, добре, тогава ти си, 232 00:12:55,930 --> 00:12:58,016 прав си да го следваш. 233 00:12:58,017 --> 00:13:02,066 Освен това има достатъчно лоши проповедници в света. 234 00:13:02,067 --> 00:13:05,574 Понижаването на редиците им е наистина Господно дело. 235 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Казвам на пастор Лиам ти го каза. 236 00:13:08,705 --> 00:13:10,250 Е, някой трябва. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,631 Кори и аз трябва ела и посети. 238 00:13:13,632 --> 00:13:15,343 Е, най-добре е да дойдеш бързо. 239 00:13:15,344 --> 00:13:17,096 Скоро няма да останат легла. 240 00:13:17,097 --> 00:13:18,182 толкова много? 241 00:13:18,183 --> 00:13:19,767 Бягство от Германия. 242 00:13:19,768 --> 00:13:23,443 О, те презират възрастните хора там и много са евреи. 243 00:13:24,486 --> 00:13:26,782 Германия? Германия? 244 00:13:26,783 --> 00:13:29,120 Това е всичко, което всеки ще направи говорим за тези дни, 245 00:13:29,121 --> 00:13:32,668 по радиото, във вестниците, дори на собствената ми маса. 246 00:13:32,669 --> 00:13:33,669 Съжалявам, татко. 247 00:13:36,468 --> 00:13:41,228 Въпреки че трябва да призная, че си не е единственият с новини. 248 00:13:42,647 --> 00:13:44,317 - Татко? - Какво криеш, татко? 249 00:13:44,318 --> 00:13:48,032 Е, ще имаме нов чирак в магазина скоро. 250 00:13:48,033 --> 00:13:50,830 Е, надявам се да не си обеща да му плати много. 251 00:13:50,831 --> 00:13:53,962 Млад мъж от извън града. 252 00:13:53,963 --> 00:13:55,423 Извън града? 253 00:13:55,424 --> 00:13:56,551 Е, откъде е той? 254 00:13:58,597 --> 00:13:59,597 От Германия. 255 00:13:59,598 --> 00:14:00,641 - Какво? - Германия? 256 00:14:00,642 --> 00:14:02,395 Татко, как можеш? 257 00:14:02,396 --> 00:14:06,485 Това Beje е отворено на всеки, който почука. 258 00:14:06,486 --> 00:14:08,449 Няма да правя разлика 259 00:14:08,450 --> 00:14:11,413 между немски или холандски или евреин или някой друг. 260 00:14:13,125 --> 00:14:15,755 Един млад човек има нужда от уроци и ние ще го приемем. 261 00:14:17,927 --> 00:14:21,182 Кой знае защо а гъската ходи боса? 262 00:14:21,183 --> 00:14:22,226 ти ли 263 00:14:23,563 --> 00:14:26,360 Не можем да знаем какво може и добро да излезе от това. 264 00:14:28,282 --> 00:14:29,615 Татко е прав. 265 00:14:29,616 --> 00:14:31,452 Ако той е един от тези нацисти, 266 00:14:31,453 --> 00:14:33,375 тогава ще получим него в доброта. 267 00:14:35,045 --> 00:14:38,592 Нашето гостоприемство ще бъде нашият протест. 268 00:14:38,593 --> 00:14:40,222 Не е ли така, Кори? 269 00:14:41,265 --> 00:14:42,309 Предполагам, че да. 270 00:14:46,316 --> 00:14:47,903 Кутии за прозорци! 271 00:14:49,323 --> 00:14:50,950 Какво по света ставаш ли за 272 00:14:50,951 --> 00:14:52,745 Ако трябва приветствам нов гост, 273 00:14:52,746 --> 00:14:54,540 трябва да облечем прозоречните кутии 274 00:14:54,541 --> 00:14:58,131 и вижте, че се разливат отгоре с цветя. 275 00:14:58,132 --> 00:15:00,386 Цветя за нацистите? 276 00:15:00,387 --> 00:15:01,429 Най-после е полудяла. 277 00:15:01,430 --> 00:15:02,431 да 278 00:15:02,432 --> 00:15:03,726 чудно ли е - 279 00:15:03,727 --> 00:15:06,105 – Глупости. прозорец кутиите са чудо. 280 00:15:06,106 --> 00:15:07,316 Ела с мен, Кори. 281 00:15:07,317 --> 00:15:09,403 Пазарът ще бъде преливащ от лалета. 282 00:15:09,404 --> 00:15:10,656 Ще вземем най-доброто. 283 00:15:10,657 --> 00:15:12,451 Ти продължавай. имам работа за вършене в магазина. 284 00:15:12,452 --> 00:15:13,538 Татко ще има нужда от помощта ми. 285 00:15:14,456 --> 00:15:15,709 много добре, 286 00:15:17,796 --> 00:15:19,715 но когато този германец пристигне, 287 00:15:19,716 --> 00:15:23,140 той ще бъде поздравен с кутии за прозорци, 288 00:15:25,520 --> 00:15:28,985 или аз не съм Betsie ten Boom. 289 00:15:31,490 --> 00:15:33,285 О, тя е чудо. 290 00:15:34,538 --> 00:15:36,165 Тогава тръгвам. 291 00:15:36,166 --> 00:15:38,336 А, добре, дай любовта ми на Тине и децата. 292 00:15:38,337 --> 00:15:39,256 Сбогом, Вилем. 293 00:15:39,256 --> 00:15:40,217 довиждане 294 00:15:40,217 --> 00:15:41,010 Ела, татко. 295 00:15:41,010 --> 00:15:41,803 а? 296 00:15:41,803 --> 00:15:42,596 Време е за отваряне. 297 00:15:42,597 --> 00:15:44,515 О, няма време за губене. 298 00:15:54,453 --> 00:15:56,039 Guten morgen. 299 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 здравей мога ли да ви помогна 300 00:15:57,542 --> 00:15:59,920 Тук съм, за да видя Каспър тен бум. 301 00:15:59,921 --> 00:16:01,257 имам среща 302 00:16:01,258 --> 00:16:04,430 А, трябва да сте Ото Шварцхубер, 303 00:16:04,431 --> 00:16:08,564 идват за развитие на знания и опит. 304 00:16:08,565 --> 00:16:10,234 Да, от Берлин. 305 00:16:10,235 --> 00:16:13,992 Изглежда чудо, че аз трябва да намери много за учене 306 00:16:13,993 --> 00:16:17,581 тук в долната част на Европа, но ще видим. 307 00:16:17,582 --> 00:16:20,171 Е, може би ще намерите повече за оценяване тук 308 00:16:20,172 --> 00:16:21,882 отколкото очаквате. 309 00:16:21,883 --> 00:16:23,886 Съмнявам се в това. 310 00:16:23,887 --> 00:16:25,681 Herr ten Boom става ли въпрос? 311 00:16:25,682 --> 00:16:27,643 Предпочитам да не го правя губя си времето. 312 00:16:27,644 --> 00:16:29,230 Бих искал веднага да се захвана за работа. 313 00:16:29,231 --> 00:16:30,816 Това е Каспър тен Бум, 314 00:16:30,817 --> 00:16:35,576 и ние ценим обноските тук както и добра работа. 315 00:16:35,577 --> 00:16:39,959 Извинявам се, фралейн. аз очакваше някой по-млад. 316 00:16:42,132 --> 00:16:44,135 Вярвам на моята работна маса е подготвен. 317 00:16:44,136 --> 00:16:45,596 Е, да, разбира се. Точно тук. 318 00:16:45,597 --> 00:16:48,351 Отлично. Това ще е достатъчно. 319 00:16:48,352 --> 00:16:50,356 Първото нещо едно учи в Хитлерюгенд 320 00:16:50,357 --> 00:16:51,565 е ефективност. 321 00:16:51,566 --> 00:16:54,155 Ще работя като възможно най-ефективно 322 00:16:54,156 --> 00:16:57,453 и очаквам времето си да бъдат третирани по същия начин. 323 00:16:57,454 --> 00:17:00,584 Е, не знам каква ефективност 324 00:17:00,585 --> 00:17:04,050 свикнал си да влизаш Берлин, но в Харлем, 325 00:17:04,051 --> 00:17:06,054 ще намериш учтивост 326 00:17:06,055 --> 00:17:08,058 е ефикасно качество в един млад мъж. 327 00:17:09,144 --> 00:17:12,316 Не е ли прекрасно, Кори? 328 00:17:12,317 --> 00:17:14,570 Как може някой искаш ли да го изхвърлиш? 329 00:17:14,571 --> 00:17:16,449 Намерих го на уличката отвън. 330 00:17:16,450 --> 00:17:19,581 О, не пия нещо от това. 331 00:17:21,335 --> 00:17:23,756 Но това ще направи неустоима саксия. 332 00:17:23,757 --> 00:17:25,091 Ти просто изчакай. 333 00:17:25,092 --> 00:17:26,635 о! О, да. 334 00:17:26,636 --> 00:17:28,514 здравей Не сме се срещали. 335 00:17:28,515 --> 00:17:32,773 Аз съм Бетси и ти трябва бъди новият чирак на татко. 336 00:17:32,774 --> 00:17:34,319 Fraulein ten Boom. 337 00:17:35,614 --> 00:17:36,614 Ето ви. 338 00:17:38,285 --> 00:17:40,037 харесва ли ти 339 00:17:40,038 --> 00:17:41,707 Ото просто ни разказваше 340 00:17:41,708 --> 00:17:44,422 на важността от неговата ефективност. 341 00:17:44,423 --> 00:17:46,384 наистина ли Кажете. 342 00:17:46,385 --> 00:17:49,432 Искам да поема задълженията си 343 00:17:49,433 --> 00:17:53,564 и продължете с работата си възможно най-скоро. 344 00:17:53,565 --> 00:17:57,906 Бихте ли поставили това другаде? 345 00:17:57,907 --> 00:17:59,119 какво искаш да кажеш 346 00:18:00,372 --> 00:18:02,375 Бюрото, като ум, функционира най-добре 347 00:18:02,376 --> 00:18:06,965 когато не е претрупан от това, което е безполезно. 348 00:18:06,966 --> 00:18:08,722 Неполезен? 349 00:18:11,143 --> 00:18:15,693 Е, ако това е твоята позиция че цветята са безполезни, 350 00:18:15,694 --> 00:18:18,531 тогава ви предлагам обърка собствения ви аргумент 351 00:18:18,532 --> 00:18:21,330 като разкрие най-страшното нужда от тяхното използване. 352 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 какво? 353 00:18:25,254 --> 00:18:26,547 Няма значение. 354 00:18:26,548 --> 00:18:28,761 Ще ги сложа тук 355 00:18:28,762 --> 00:18:30,931 и можете да ги използвате винаги, когато го намерите 356 00:18:30,932 --> 00:18:32,476 най-ефективно за това. 357 00:18:32,477 --> 00:18:33,937 Е, нека спрем губейки времето на Ото 358 00:18:33,938 --> 00:18:36,024 и го остави да се заеме с работата. 359 00:18:36,025 --> 00:18:37,320 А, добре, можете да започнете 360 00:18:37,321 --> 00:18:39,948 с тази хубава стара швейцарска парче от г-н Кранц. 361 00:18:39,949 --> 00:18:42,955 Това ще изисква стабилно ръка, за да го поправите. 362 00:18:42,956 --> 00:18:46,044 Нека ги тестваме твоите умения, а? 363 00:18:46,045 --> 00:18:47,631 - Пикуик! - Пикуик! 364 00:18:47,632 --> 00:18:48,757 Дами. Каспър. 365 00:18:48,758 --> 00:18:50,136 Колко хубаво е да те видя. 366 00:18:50,137 --> 00:18:51,930 И ти, както винаги, Кори. 367 00:18:51,931 --> 00:18:54,645 Чудя се дали бих могъл дума с баща ти? 368 00:18:54,646 --> 00:18:56,524 Е, ако е така за часовника ти, 369 00:18:56,525 --> 00:19:00,156 той трябва да одобри цената с мен преди да си тръгнеш. 370 00:19:00,157 --> 00:19:01,450 Чуваш ли това, татко? 371 00:19:01,451 --> 00:19:03,246 Не се притеснявайте. Само една кратка дума. 372 00:19:03,247 --> 00:19:04,957 Ще сложа чай. 373 00:19:04,958 --> 00:19:06,794 Как мога да помогна тогава? 374 00:19:06,795 --> 00:19:10,384 Деликатно е, аз съм страхувам се. Кой е коравият? 375 00:19:10,385 --> 00:19:12,931 О, нов чирак. 376 00:19:12,932 --> 00:19:14,185 Можете ли да му се доверите? 377 00:19:14,186 --> 00:19:16,272 Е, не знам защо не. 378 00:19:16,273 --> 00:19:20,238 Току що пристигна, но Сигурен съм, че ще се справи. 379 00:19:20,239 --> 00:19:23,827 Какво е това деликатно бизнес тогава? 380 00:19:23,828 --> 00:19:24,955 Това са евреи. 381 00:19:24,956 --> 00:19:26,834 евреи? Какво за тях? 382 00:19:26,835 --> 00:19:28,212 Вилем дойде да те види, нали? 383 00:19:28,213 --> 00:19:29,798 О, той го направи. 384 00:19:29,799 --> 00:19:32,596 Хората бягат от Германия със стотици, Каспър, 385 00:19:32,597 --> 00:19:35,434 хилядите и повечето от тях са евреи. 386 00:19:35,435 --> 00:19:36,355 чувал съм. 387 00:19:36,356 --> 00:19:37,690 В дома ми има семейство, 388 00:19:37,691 --> 00:19:39,693 но не сме място за съхранението им. 389 00:19:39,694 --> 00:19:41,572 Изпращам ги при Вилем дом за стари хора. 390 00:19:41,573 --> 00:19:43,158 При Вилем? 391 00:19:43,159 --> 00:19:45,496 Да, но той не може да ги вземе до края на седмицата. 392 00:19:45,497 --> 00:19:48,126 Могат ли да останат при вас за няколко дни? Само няколко. 393 00:19:48,127 --> 00:19:50,047 Е, да, предполагам, но... 394 00:19:50,048 --> 00:19:51,259 - Но? 395 00:19:51,260 --> 00:19:54,765 Е, това е Ото. Той е германец. 396 00:19:54,766 --> 00:19:55,685 Схванатият? 397 00:19:55,686 --> 00:19:57,480 Хитлерюгенд, страхувам се. 398 00:19:57,481 --> 00:19:58,440 Мислех, че казахте можеш да му се довериш! 399 00:19:58,441 --> 00:20:00,234 Е, имах предвид само общо. 400 00:20:00,235 --> 00:20:03,031 Не знаех, че си ще питам за евреите. 401 00:20:03,032 --> 00:20:04,660 Няма значение. Не е добре. 402 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Мислиш ли, че е чул? 403 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 не, не Той е много прилежен. 404 00:20:08,668 --> 00:20:10,631 трябва да тръгвам Забрави какво казах. 405 00:20:10,632 --> 00:20:12,718 Ще намеря други уредби. 406 00:20:12,719 --> 00:20:14,305 ú 407 00:20:14,306 --> 00:20:18,937 Момент, моля. Този г-н Пикуик, нали? 408 00:20:18,938 --> 00:20:21,694 Май го нямам име в моите бележки. кой е той 409 00:20:21,695 --> 00:20:24,074 Пикуик? Само приятел. 410 00:20:24,075 --> 00:20:26,036 Никой от всякаква сметка. 411 00:20:26,037 --> 00:20:28,458 И знаете ли какво той и баща ти говори за? 412 00:20:29,794 --> 00:20:32,130 Всеки детайл може да бъде важно, фралейн. 413 00:20:32,131 --> 00:20:33,801 Някаква малко информация 414 00:20:33,802 --> 00:20:37,266 може да е ключът, от който се нуждая помогне на вас и вашето семейство. 415 00:20:37,267 --> 00:20:39,355 Техният бизнес беше този на града, 416 00:20:39,356 --> 00:20:43,904 хората, които бяха в нужда, на кого може да се помогне и как. 417 00:20:43,905 --> 00:20:45,616 няма нищо престъпник в това. 418 00:20:45,617 --> 00:20:47,078 Това предстои да видим. 419 00:20:49,293 --> 00:20:54,008 Надявам се, че сте честна с мен, фралейн. 420 00:20:55,554 --> 00:20:57,055 Сигурен ли си там нямаше нищо повече? 421 00:20:57,056 --> 00:20:58,056 Сигурен съм 422 00:21:00,397 --> 00:21:01,397 много добре 423 00:21:02,317 --> 00:21:05,113 Продължи. 424 00:21:07,496 --> 00:21:08,616 Внимателно. Внимателно. 425 00:21:11,127 --> 00:21:13,256 Мирише прекрасно, Бетси. 426 00:21:14,884 --> 00:21:17,765 Ела, Ото. Вие сте наш почетен гост. 427 00:21:17,766 --> 00:21:18,683 Седни. 428 00:21:18,683 --> 00:21:19,683 благодаря 429 00:21:21,147 --> 00:21:22,147 добре 430 00:21:23,693 --> 00:21:25,823 Сега, Кори, би ли искала донесете ми го, моля? 431 00:21:25,824 --> 00:21:26,824 Да, татко. 432 00:21:28,453 --> 00:21:29,453 там. 433 00:21:30,707 --> 00:21:33,754 А, ето ни. ъъъъ 434 00:21:33,755 --> 00:21:34,799 Сега, къде бяхме? 435 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Ах, да. 436 00:21:39,851 --> 00:21:43,567 „Ще бъдем избавени от ръката на нашите врагове 437 00:21:44,819 --> 00:21:47,533 че можем да служим Него без страх." 438 00:21:47,534 --> 00:21:49,117 какво е това 439 00:21:49,118 --> 00:21:52,082 Четем от писанието преди да вечеряме. 440 00:21:52,083 --> 00:21:54,797 Традиция Ten Boom и правилно сега сме в книгата на- 441 00:21:54,798 --> 00:21:57,720 - Ще трябва да ме извините. 442 00:21:57,721 --> 00:22:00,349 Извинете? Къде отиваш ли 443 00:22:00,350 --> 00:22:04,274 Няма да се отдам на четене на тази книга с лъжи. 444 00:22:04,275 --> 00:22:05,360 Книга за какво? 445 00:22:06,696 --> 00:22:08,824 В Германия имаме научих по-добре от 446 00:22:08,825 --> 00:22:11,415 пазене на приказки. 447 00:22:13,001 --> 00:22:15,505 Мога ли да ви напомня това не си в Германия? 448 00:22:17,091 --> 00:22:21,392 В Холандия уважаваме дори тези, с които не сме съгласни. 449 00:22:21,393 --> 00:22:24,062 Може би Германия би могла направи с урок 450 00:22:24,063 --> 00:22:25,608 в ефикасността на обноските. 451 00:22:25,609 --> 00:22:28,030 Мисля, че светът ще го направи скоро ще видим какво може да направи Германия. 452 00:22:28,031 --> 00:22:31,537 Моля, седни, Ото. аз искам да чуя всичко за Берлин. 453 00:22:31,538 --> 00:22:33,206 Това е само кратък пасаж. 454 00:22:33,207 --> 00:22:35,794 Сигурен съм, че няма да заема вашите мисли за дълго. 455 00:22:35,795 --> 00:22:38,676 Запазете приказките си за себе си. 456 00:22:38,677 --> 00:22:42,015 Тук съм, за да работя и това ще направя. 457 00:22:42,016 --> 00:22:43,016 лека нощ 458 00:22:44,355 --> 00:22:45,649 Колко грубо! 459 00:22:46,943 --> 00:22:50,032 Как можеш да се примириш с това, татко? 460 00:22:50,033 --> 00:22:52,578 Трябва незабавно да го уволните! 461 00:22:52,579 --> 00:22:55,961 Но той е отличник работник. Защо бих го направил? 462 00:22:55,962 --> 00:22:57,463 Защо би го направил? 463 00:22:58,967 --> 00:23:01,764 Какво има, Кори? какво е станало 464 00:23:01,765 --> 00:23:05,145 Момчетата на улицата, тези от пазара, 465 00:23:05,146 --> 00:23:08,986 каза, че съм грозна като стара дойна крава 466 00:23:08,987 --> 00:23:11,325 и трябва да остана в хамбара си. 467 00:23:12,411 --> 00:23:13,746 Направиха ли сега? 468 00:23:13,747 --> 00:23:15,666 мразя ги 469 00:23:15,667 --> 00:23:19,382 Е, мисля те не трябва да знаят 470 00:23:19,383 --> 00:23:23,974 какво е красота или грозотата също 471 00:23:23,975 --> 00:23:28,109 ако са казали такова нещо на моята прекрасна дъщеря. 472 00:23:30,154 --> 00:23:34,705 Мъдростта казва истината, ти знаят, а те не са. 473 00:23:34,706 --> 00:23:36,584 какво искаш да кажеш 474 00:23:36,585 --> 00:23:39,004 Погледни ме, Кори. 475 00:23:39,005 --> 00:23:41,301 Когато намерим нещо в светът, който греши, 476 00:23:41,302 --> 00:23:43,263 не трябва да го мразим. 477 00:23:43,264 --> 00:23:47,020 Трябва да му помогнем да стане нещо различно. 478 00:23:47,021 --> 00:23:49,443 Но какво, ако те не сгрешиха? 479 00:23:49,444 --> 00:23:51,989 Може би съм грозна стара млечна крава. 480 00:23:51,990 --> 00:23:54,117 Е, ако това беше истината, 481 00:23:54,118 --> 00:23:56,414 тогава баща ти би го направил да бъде лъжец, нали? 482 00:23:56,415 --> 00:23:57,458 но- 483 00:23:57,459 --> 00:23:59,169 - Слушай. 484 00:23:59,170 --> 00:24:03,762 За да видите нещо правилно, вие трябва да го видя с любов, Кори, 485 00:24:03,763 --> 00:24:06,101 дори и да те мрази в замяна. 486 00:24:06,102 --> 00:24:10,527 Това е само като обичаш че човек става прекрасен, 487 00:24:12,030 --> 00:24:15,411 и затова ти си красива, 488 00:24:17,165 --> 00:24:21,256 защото те обичам, и ти ме обичаш 489 00:24:21,257 --> 00:24:25,139 и Бетси и Уилем и майка ти. 490 00:24:27,268 --> 00:24:31,986 Така че, опитайте да обичате и тези момчета, а? 491 00:24:33,281 --> 00:24:37,204 И след това гледайте и вижте какво ще стане. 492 00:24:37,205 --> 00:24:38,249 ще опиташ ли 493 00:24:40,587 --> 00:24:43,425 Е, тогава тичайте и помогнете на Бетси с нейните цветя. 494 00:24:45,096 --> 00:24:46,765 Татко е прав, Кори. 495 00:24:46,766 --> 00:24:48,977 Помислете колко прекрасен ще бъде Ото 496 00:24:48,978 --> 00:24:51,399 след като се научи да бъде учтив. 497 00:24:51,400 --> 00:24:53,905 Тогава няма какво да се каже какво можем да направим от него. 498 00:24:55,283 --> 00:24:58,330 И двамата сте глупаци. 499 00:24:59,834 --> 00:25:03,882 Ние всички бяхме глупаци. 500 00:25:03,883 --> 00:25:07,390 Той никога не е трябвало да бъде разрешено да остане изобщо. 501 00:25:08,893 --> 00:25:12,482 Какво мислеше татко? Трябваше да знае. 502 00:25:12,483 --> 00:25:14,947 И какво точно трябва той да е знаел, фралейн? 503 00:25:14,948 --> 00:25:16,324 Ото, разбира се. 504 00:25:16,325 --> 00:25:18,371 Можех да го видя веднага, 505 00:25:19,916 --> 00:25:21,545 но той беше с нас месеци. 506 00:25:22,964 --> 00:25:26,637 Малките му жестокости и неуважение. 507 00:25:26,638 --> 00:25:30,769 Не знам как татко и Бетси го търпеше. 508 00:25:30,770 --> 00:25:32,648 Той беше там до... 509 00:25:33,569 --> 00:25:35,278 Ото! 510 00:25:35,279 --> 00:25:36,740 Ото? 511 00:25:36,741 --> 00:25:39,036 А, Ото, имаш ли поправи това движение 512 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 Попитах те за? 513 00:25:40,331 --> 00:25:42,375 Разбира се, че го направих. Вече ти казах. 514 00:25:42,376 --> 00:25:43,796 А, а, къде? 515 00:25:43,797 --> 00:25:45,466 О, да. Ето го. 516 00:25:48,264 --> 00:25:50,809 О, и добра работа също. 517 00:25:50,810 --> 00:25:53,315 Защо след два месеца той е станете добър чирак. 518 00:25:53,316 --> 00:25:54,735 Не мислиш ли така, Кори? 519 00:25:54,736 --> 00:25:57,322 трябва ли сметка г-н Янсен? 520 00:25:57,323 --> 00:26:01,456 О, да. Трябва да е готово да взема този следобед. 521 00:26:01,457 --> 00:26:04,419 Ото, би ли донесъл този пиньон за мен? 522 00:26:05,632 --> 00:26:06,884 О, татко! 523 00:26:06,885 --> 00:26:08,178 Татко, добре ли си? 524 00:26:08,179 --> 00:26:11,266 Не, добре съм. Аз просто загубих равновесие е всичко. 525 00:26:11,267 --> 00:26:14,107 Ти почти почука него, Ото! 526 00:26:15,568 --> 00:26:18,366 Партидата на старите е да направи път на младите. 527 00:26:19,703 --> 00:26:23,083 Няма да говориш по този начин на баща ми! 528 00:26:23,084 --> 00:26:26,004 Ще проявите уважение или ще си тръгнеш! 529 00:26:26,005 --> 00:26:26,925 О, не. 530 00:26:26,926 --> 00:26:28,510 Спокойно, Кори. Той не искаше нищо лошо. 531 00:26:28,511 --> 00:26:31,181 Може би трябва намери друга работа. 532 00:26:31,182 --> 00:26:34,021 Моите умения тук са пропилени работа, която едно дете може да върши. 533 00:26:34,942 --> 00:26:36,149 Включете радиото! 534 00:26:36,150 --> 00:26:37,150 Вилем! 535 00:26:38,990 --> 00:26:40,283 какво не е наред 536 00:26:40,284 --> 00:26:41,829 Министър-председателят. 537 00:26:41,830 --> 00:26:43,666 Подсигурили сме за Холандия 538 00:26:43,667 --> 00:26:45,168 място на неутралитет. 539 00:26:45,169 --> 00:26:47,715 Няма да вземаме страна. 540 00:26:47,716 --> 00:26:52,308 Ние, както винаги, ще останем твърда сила за мир. 541 00:26:54,856 --> 00:26:58,026 Е, това е добре новини, Вилем. не е ли 542 00:26:58,027 --> 00:26:59,824 Не вярвам на мир с Германия. 543 00:27:01,117 --> 00:27:03,205 Сгъстяваше се мрак. 544 00:27:03,206 --> 00:27:06,795 Страхувам се, че ще стане скоро помете ни в сянката си. 545 00:27:06,796 --> 00:27:07,796 Ото? Ото? 546 00:27:11,514 --> 00:27:14,017 А, няма го. 547 00:27:14,018 --> 00:27:15,187 изчезнал? Отишъл къде? 548 00:27:15,188 --> 00:27:16,690 Добро освобождаване. 549 00:27:16,691 --> 00:27:18,610 Но дали ще се върне? 550 00:27:18,611 --> 00:27:23,203 Направихме всичко възможно да научи го на занаят. 551 00:27:23,204 --> 00:27:25,540 Нека се молим той ще го използва добре 552 00:27:25,541 --> 00:27:27,711 в някое друго време или някое друго място. 553 00:27:27,712 --> 00:27:30,175 Бетси, би ли взела Татко и да му приготвя чай? 554 00:27:30,176 --> 00:27:31,804 Ах, да. 555 00:27:31,805 --> 00:27:32,971 Ела, татко. 556 00:27:32,972 --> 00:27:35,894 да 557 00:27:41,364 --> 00:27:43,410 Наистина ли мислиш ще има ли война? 558 00:27:43,411 --> 00:27:45,622 Германия тиктака бомба със закъснител, Кори, 559 00:27:45,623 --> 00:27:48,545 и може да експлодира във всеки момент. 560 00:27:48,546 --> 00:27:51,008 Татко знае това, въпреки че прави всичко възможно 561 00:27:51,009 --> 00:27:52,678 да поддържа външния вид. 562 00:27:52,679 --> 00:27:54,472 Страхувам се, Вилем. 563 00:27:54,473 --> 00:27:59,317 И аз съм, но трябва да получа обратно към Тине и децата. 564 00:28:00,236 --> 00:28:02,239 Имай вяра, Кори. 565 00:28:02,240 --> 00:28:06,707 Ние сме скрити в сянка на могъщо крило. 566 00:28:18,481 --> 00:28:20,734 татко? Татко, какво има? 567 00:28:20,735 --> 00:28:25,494 О, нищо, Кори. Само сенки в нощта. 568 00:28:26,412 --> 00:28:27,998 какво искаш да кажеш 569 00:28:27,999 --> 00:28:32,425 Е, погледни там, навън прозорец. Колко далеч можете да видите? 570 00:28:32,926 --> 00:28:34,177 Твърде тъмно е. 571 00:28:34,178 --> 00:28:36,014 Виждам улицата, 572 00:28:36,015 --> 00:28:39,229 но само доколкото Магазинът на г-н Янсен. 573 00:28:39,230 --> 00:28:40,858 Има ли нещо там? 574 00:28:40,859 --> 00:28:43,823 О, да, скъпа. А страхотно много неща. 575 00:28:44,908 --> 00:28:48,332 Те се сближават всеки момент, 576 00:28:49,583 --> 00:28:52,380 докато други се отдалечават в паметта. 577 00:28:52,381 --> 00:28:54,426 Плашиш ме, татко. 578 00:28:54,427 --> 00:28:56,179 Какво има там? Какво е? 579 00:28:56,180 --> 00:28:57,933 Може ли да ни нарани? 580 00:28:57,934 --> 00:29:00,481 Това е светът, Кори. 581 00:29:01,943 --> 00:29:05,991 Великата, въртяща се епопея на Сътворението навсякъде около нас, 582 00:29:05,992 --> 00:29:08,539 по всяко време, на всички места. 583 00:29:10,709 --> 00:29:13,131 Ще се случат красиви неща. 584 00:29:16,387 --> 00:29:18,099 Ще се случат ужасни неща, 585 00:29:20,313 --> 00:29:21,900 но не се страхувай. 586 00:29:23,026 --> 00:29:25,364 О, не, не се страхувай. 587 00:29:34,382 --> 00:29:35,843 Насам! Бягай! 588 00:29:35,844 --> 00:29:38,221 Вие там! Спри! 589 00:29:38,222 --> 00:29:39,683 какво искаш 590 00:29:44,068 --> 00:29:48,576 Ще носите това така всеки може да види какъв си! 591 00:30:00,016 --> 00:30:02,645 Евреи ли са, татко? 592 00:30:02,646 --> 00:30:07,322 Страхувам се, че са, но жалко и за немците, 593 00:30:07,323 --> 00:30:11,746 защото са се докоснали зеницата на Божието око. 594 00:30:11,747 --> 00:30:13,042 Какво да правим, татко? 595 00:30:14,795 --> 00:30:18,761 Молим се и чакаме. 596 00:30:18,762 --> 00:30:20,516 Чакай какво? 597 00:30:23,312 --> 00:30:25,358 За нашите походни заповеди. 598 00:30:26,863 --> 00:30:29,449 Какво точно направи вашето баща имаш предвид това? 599 00:30:29,450 --> 00:30:32,789 "Походни заповеди"? „The зеницата на Божието око"? 600 00:30:32,790 --> 00:30:35,462 Евреите са Божият народ. 601 00:30:35,463 --> 00:30:37,841 Те са му на сърце. 602 00:30:37,842 --> 00:30:39,677 И това е защо ги скри? 603 00:30:39,678 --> 00:30:40,678 Не съм казал това. 604 00:30:42,977 --> 00:30:45,607 Но е вярно, нали? 605 00:30:45,608 --> 00:30:48,236 Истината рядко е толкова проста 606 00:30:48,237 --> 00:30:50,451 както бихме искали вярвайте, лейтенант. 607 00:30:51,870 --> 00:30:54,749 И истината е винаги най-сложно 608 00:30:54,750 --> 00:30:56,212 за тези, които искат да го избегнат. 609 00:30:58,341 --> 00:31:02,933 Така че, кажете ми, фралейн. 610 00:31:02,934 --> 00:31:05,813 Защо продължавате да го избягвате? 611 00:31:07,151 --> 00:31:09,071 здравей 612 00:31:09,072 --> 00:31:12,452 Моля те, искаш ли пусни ме вътре? Ще ме намерят. 613 00:31:12,453 --> 00:31:15,082 Кой ще те намери? 614 00:31:15,083 --> 00:31:16,083 тях. 615 00:31:18,506 --> 00:31:20,928 Казвам се Теа Дакоста. 616 00:31:20,929 --> 00:31:22,680 Как си, Теа Дакоста? 617 00:31:22,681 --> 00:31:24,642 Няма ли да влезеш в кухнята? 618 00:31:24,643 --> 00:31:26,396 Щях да си направя чай. 619 00:31:26,397 --> 00:31:28,191 Точно навреме сте да се присъедините към нас. 620 00:31:28,192 --> 00:31:31,949 В тази къща, Божия хората винаги са добре дошли. 621 00:31:31,950 --> 00:31:34,537 Имаме четири празни легла на горния етаж. 622 00:31:34,538 --> 00:31:37,961 Единственият ви проблем ще бъде да изберете в коя да спите, 623 00:31:37,962 --> 00:31:38,881 но ела. 624 00:31:38,882 --> 00:31:40,383 Помогни ми с чая. 625 00:31:41,802 --> 00:31:43,388 здравей 626 00:31:43,389 --> 00:31:45,978 Казаха ми, че може да намеря място за почивка тук. 627 00:31:45,979 --> 00:31:47,522 да но кой ти каза? 628 00:31:47,523 --> 00:31:49,151 Благодаря, госпожо. 629 00:31:49,152 --> 00:31:54,119 О, аз съм евреин, трябва да кажа ти и Бог да те благослови. 630 00:31:54,120 --> 00:31:56,373 Отнеха семейството ми 631 00:31:56,374 --> 00:31:58,753 и не смея да се върна до собствения ми дом. 632 00:31:58,754 --> 00:32:00,840 Боже мой. влизай 633 00:32:00,841 --> 00:32:02,260 влизай 634 00:32:02,261 --> 00:32:04,514 Благодаря ти, скъпа. Am На правилното място ли съм? 635 00:32:04,515 --> 00:32:05,892 Правилното място? но- 636 00:32:05,893 --> 00:32:08,396 - Да, влезте. добре ли си 637 00:32:08,397 --> 00:32:10,652 Тогава има ли някой друг? 638 00:32:10,653 --> 00:32:12,530 Отивам да оправям леглата. 639 00:32:12,531 --> 00:32:15,244 Моля, влезте. Ето ви. 640 00:32:17,208 --> 00:32:20,087 Но те не могат остани тук, татко. 641 00:32:20,088 --> 00:32:22,175 Гестапо е просто зад ъгъла. 642 00:32:22,176 --> 00:32:24,012 Те ще бъдат открити за нула време. 643 00:32:24,013 --> 00:32:26,599 Ще говорим с Вилем. Може би има място. 644 00:32:26,600 --> 00:32:28,228 Но кой ги изпрати? 645 00:32:28,229 --> 00:32:33,071 Не знам, но благодаря Боже, можем да помогнем. 646 00:32:33,072 --> 00:32:35,910 О, татко, какво имаш попаднахме в? 647 00:32:37,206 --> 00:32:39,251 Мис десет Бум? Отворете, бързо. 648 00:32:39,252 --> 00:32:40,878 Пикуик! 649 00:32:40,879 --> 00:32:44,219 какво правиш тук Ти не си евреин, нали? 650 00:32:44,220 --> 00:32:46,514 хах! трябва да съм толкова благословен, но ела. 651 00:32:46,515 --> 00:32:48,143 Трябва да говоря с всички вас. 652 00:32:48,144 --> 00:32:51,608 Пикуик, това твое ли е дело? 653 00:32:51,609 --> 00:32:54,614 Чух този нацист твоите бяха избягали и аз знаех 654 00:32:54,615 --> 00:32:57,412 нямаше на кого да вярвам повече от теб, стари приятелю. 655 00:32:57,413 --> 00:32:59,291 Но, Пикуик, те не могат да останат тук. 656 00:32:59,292 --> 00:33:01,628 Не. Станцията на Гестапо е само на една пресечка! 657 00:33:01,629 --> 00:33:02,881 Това е ужасна идея. 658 00:33:03,799 --> 00:33:06,679 Това е брилянтна идея! 659 00:33:06,680 --> 00:33:09,061 Те ще го направят никога не мислете да погледнете тук! 660 00:33:09,062 --> 00:33:11,314 Но хората влизат магазина през цялото време. 661 00:33:11,315 --> 00:33:14,237 А, ако ще бъдеш част от подземието, 662 00:33:14,238 --> 00:33:16,033 ще трябва да започнеш надминавайки ги. 663 00:33:16,034 --> 00:33:17,535 Подземието? 664 00:33:17,536 --> 00:33:18,998 Подземието? 665 00:33:20,249 --> 00:33:22,127 Какво трябва да направим? 666 00:33:22,128 --> 00:33:24,882 Знаех, че мога да броя на теб, стари приятелю, 667 00:33:24,883 --> 00:33:27,264 и ти също, Бетси, и особено ти, Кори. 668 00:33:27,265 --> 00:33:28,306 аз? 669 00:33:28,307 --> 00:33:30,143 Вече говорих с Вилем. 670 00:33:30,144 --> 00:33:32,315 Той ще има място за ги след няколко дни. 671 00:33:32,316 --> 00:33:34,527 Имаме нужда от вашия дом като стъпка по пътя. 672 00:33:34,528 --> 00:33:36,281 Вилем ще дом тях в страната 673 00:33:36,282 --> 00:33:37,825 докато им намерим транспорт 674 00:33:37,826 --> 00:33:40,665 до Англия или Америка или на безопасно място, 675 00:33:40,666 --> 00:33:43,253 но проблемът не е в пространството. 676 00:33:43,254 --> 00:33:46,676 Трябва да мисля за Германците са проблема. 677 00:33:46,677 --> 00:33:49,974 Храната е проблем. Дажбови карти. 678 00:33:49,975 --> 00:33:52,397 Не можем да храним хората без дажбови карти, 679 00:33:52,398 --> 00:33:54,817 и все още не сме намерили средства за фалшифицирането им. 680 00:33:54,818 --> 00:33:56,821 Е, какво предлагаш? 681 00:33:56,822 --> 00:33:58,784 Познавате ли някой в службата по храните? 682 00:34:01,332 --> 00:34:03,251 Ами Фред? 683 00:34:03,252 --> 00:34:04,047 Разбира се! 684 00:34:04,048 --> 00:34:05,673 СЗО? 685 00:34:05,674 --> 00:34:07,719 Фред Корнстра. Той използва за отчитане на електромера. 686 00:34:07,720 --> 00:34:12,354 Преди го канех да влезе чай, въпреки че винаги отказваше. 687 00:34:12,355 --> 00:34:15,400 Дори съм учил дъщеря му когато беше младо момиче. 688 00:34:15,401 --> 00:34:18,073 Добре, добре. Вие ли познавате неговите наклонности? 689 00:34:18,074 --> 00:34:20,327 Той не е нацист, ако това имаш предвид. 690 00:34:20,328 --> 00:34:23,958 Ако може да помогне, можете да го помолите за 691 00:34:23,959 --> 00:34:25,963 пет карти с дажби, може би десет. 692 00:34:25,964 --> 00:34:28,885 Подстрижете ги, но не ги одирайте тях, както се казва. 693 00:34:28,886 --> 00:34:31,517 Ако поискаме твърде много, може да предизвика подозрение. 694 00:34:32,561 --> 00:34:34,606 Сега ми покажи къщата. 695 00:34:34,607 --> 00:34:35,524 Къщата? 696 00:34:35,525 --> 00:34:38,155 да Имам идея, а? 697 00:34:38,156 --> 00:34:42,998 По този начин. 698 00:34:49,970 --> 00:34:52,182 Моля те, Пикуик. 699 00:34:52,183 --> 00:34:53,726 Стаята ми е там долу. 700 00:34:53,727 --> 00:34:54,937 Мхм. 701 00:34:54,938 --> 00:34:56,442 И При татко е насам. 702 00:34:58,779 --> 00:35:00,742 А това е стаята на Кори. 703 00:35:00,743 --> 00:35:02,202 Аха! 704 00:35:02,203 --> 00:35:05,542 аха? Какво искаш да кажеш с "аха"? 705 00:35:05,543 --> 00:35:08,923 Ще изпратя някой след няколко дни. 706 00:35:08,924 --> 00:35:10,845 Те ще дойдат с доставка 707 00:35:10,846 --> 00:35:12,389 и да ви даде паролата. 708 00:35:12,390 --> 00:35:13,850 да видим 709 00:35:13,851 --> 00:35:16,063 Какво ще кажете за "glockenspiel"? 710 00:35:18,736 --> 00:35:20,655 Парола? 711 00:35:20,656 --> 00:35:23,996 Е, това е вълнуващо. 712 00:35:25,624 --> 00:35:27,043 Направете както те казват и те ще се погрижи за всичко. 713 00:35:27,044 --> 00:35:29,424 Но какво ще доставят? 714 00:35:29,425 --> 00:35:31,386 Колкото по-малко казваме, толкова по-добре, 715 00:35:31,387 --> 00:35:34,056 и отсега нататък, моя името е г-н Смит, 716 00:35:34,057 --> 00:35:36,188 и вие ще бъдете г-жа Смит. 717 00:35:36,189 --> 00:35:38,816 Всеки, когото срещнете тази работа ще бъде Smit. 718 00:35:38,817 --> 00:35:41,323 Колкото по-малко познаваме един чужди имена, толкова по-добре. 719 00:35:41,324 --> 00:35:44,912 Не е ли така, г-жо Смит? 720 00:35:44,913 --> 00:35:49,128 Ооо, предполагам, че да, г-н Смит. 721 00:35:49,129 --> 00:35:51,219 Довиждане засега, и ти благодаря. 722 00:35:54,767 --> 00:35:56,312 Добре тогава. виждаш ли 723 00:36:00,194 --> 00:36:02,239 Имаме заповеди за поход. 724 00:36:11,091 --> 00:36:12,426 Добре дошли в Beje. 725 00:36:13,512 --> 00:36:15,014 Толкова се радваме, че сте тук. 726 00:36:15,015 --> 00:36:17,770 Ще те хвана все някакви одеяла. 727 00:36:17,771 --> 00:36:18,771 Моля, пий малко чай. 728 00:36:18,772 --> 00:36:19,899 да 729 00:36:21,695 --> 00:36:24,367 Имахме гости от от време на време в Beje, 730 00:36:24,368 --> 00:36:27,038 но никой от значение. 731 00:36:27,039 --> 00:36:30,795 Татко обичаше да кани. Бетси обичаше да бъде домакин. 732 00:36:30,796 --> 00:36:31,924 Това беше нашият начин. 733 00:36:33,386 --> 00:36:34,971 Колко са това? 734 00:36:34,972 --> 00:36:38,185 Господи, Бетси, вече е над дузина, 735 00:36:38,186 --> 00:36:40,983 и ние сме били само в под земята за една седмица. 736 00:36:40,984 --> 00:36:44,991 Войната не може да продължи дълго, аз разбира се, но Пикуик е прав. 737 00:36:44,992 --> 00:36:47,329 Ще имаме нужда от храна ако има още. 738 00:36:47,330 --> 00:36:52,047 Виждам, и тези гости, как се казваха? 739 00:36:52,841 --> 00:36:55,678 О, толкова много. 740 00:36:55,679 --> 00:36:59,562 Човек толкова лесно се забравя всички идващи и заминаващи. 741 00:36:59,563 --> 00:37:02,024 Много сме заети хора, лейт. 742 00:37:02,025 --> 00:37:03,861 Със сигурност разбирате. 743 00:37:03,862 --> 00:37:05,324 Не съм сигурен, че го правя. 744 00:37:07,620 --> 00:37:09,290 Помогнете ми да разбера. 745 00:37:10,959 --> 00:37:15,052 Е, имаше един гост особено това, което си спомням. 746 00:37:16,722 --> 00:37:20,228 Беше известно време след това инвазията. Нека да видя. 747 00:37:31,043 --> 00:37:32,043 Работех тук. 748 00:37:33,464 --> 00:37:34,464 какво? Тук? 749 00:37:36,178 --> 00:37:37,889 Мина много време. 750 00:37:37,890 --> 00:37:40,852 Бях чирак на стар часовникар. 751 00:37:40,853 --> 00:37:42,605 Евреи ли бяха? 752 00:37:42,606 --> 00:37:45,987 Не, но почти толкова зле. Те се опита да ми прочете Библия. 753 00:37:45,988 --> 00:37:47,784 Ото? 754 00:37:47,785 --> 00:37:50,121 Лейтенант Шварцхубер. 755 00:37:50,122 --> 00:37:51,122 Ото! 756 00:37:53,045 --> 00:37:57,595 Е, ти си тръгна толкова внезапно не успяхме да се сбогуваме, 757 00:37:58,639 --> 00:38:01,102 и виж колко си пораснал! 758 00:38:01,103 --> 00:38:03,315 Какво мислиш, Ханс? 759 00:38:03,316 --> 00:38:07,991 Имаме ли нужда от нов часовник? Да купим ли нещо? 760 00:38:08,951 --> 00:38:09,994 Какво имат? 761 00:38:09,995 --> 00:38:11,037 Шшт! 762 00:38:11,038 --> 00:38:11,832 какво не е наред 763 00:38:11,833 --> 00:38:13,125 Това е Ото. 764 00:38:13,126 --> 00:38:14,796 Ото? Забави го, Кори. 765 00:38:14,797 --> 00:38:17,301 търсите ли нещо конкретно? 766 00:38:18,471 --> 00:38:21,476 Е, какво ще кажете за този хубав часовник? 767 00:38:21,477 --> 00:38:25,274 Току-що поставихме днес е в продажба. 768 00:38:25,275 --> 00:38:27,154 Съмнявам се, че си нещо много ценно. 769 00:38:28,491 --> 00:38:31,162 Не виждам Бетси, все пак. къде е тя 770 00:38:31,163 --> 00:38:35,754 О, знаете, чинии, пране, домакинство. 771 00:38:37,591 --> 00:38:39,637 Бих могъл да я попитам да донеса малко чай. 772 00:38:39,638 --> 00:38:41,265 Искаш ли малко, Ото? 773 00:38:41,266 --> 00:38:44,856 лейтенант Шварцхубер, и, да. жаден съм. 774 00:38:44,857 --> 00:38:46,107 Ще го донеса сам. 775 00:38:46,108 --> 00:38:48,446 О, тя е в по средата на почистването 776 00:38:48,447 --> 00:38:52,370 и ще бъде унизен ако някой гост го е видял днес. 777 00:38:52,371 --> 00:38:54,792 Бетси! Можеш ли да донесеш малко чай? 778 00:38:54,793 --> 00:38:56,504 Разбира се, скъпи. 779 00:38:56,505 --> 00:38:58,883 А, кой е твоят приятел, Ото? 780 00:38:58,884 --> 00:39:00,970 Лейтенант Шварцхубер! 781 00:39:00,971 --> 00:39:03,394 Ах, радвам се да се запознаем, лейтенант. 782 00:39:04,897 --> 00:39:09,195 Не той, аз и аз мога сам да си взема чай. 783 00:39:12,035 --> 00:39:13,788 Ото? 784 00:39:13,789 --> 00:39:16,378 Е, минаха години! 785 00:39:16,379 --> 00:39:20,635 Къде по дяволите дойде от? Боже, какво носиш? 786 00:39:20,636 --> 00:39:24,059 Това е лейтенант Шварц... Няма значение. 787 00:39:25,312 --> 00:39:26,481 Никога няма да ти простя 788 00:39:26,482 --> 00:39:28,235 за бягане без да се сбогуваш. 789 00:39:30,489 --> 00:39:33,954 О, Ото, пий малко чай. 790 00:39:46,439 --> 00:39:47,982 Беше ли твърде слабо? 791 00:39:49,276 --> 00:39:50,737 Страхувам се, че с дажбите, 792 00:39:50,738 --> 00:39:52,993 взехме да използваме тръгва няколко пъти. 793 00:39:54,453 --> 00:39:56,373 Не остана много да изстискам от тях. 794 00:39:56,374 --> 00:39:58,044 отвратително. 795 00:39:58,045 --> 00:40:00,591 Е, сега, това е просто грубо, Ото. 796 00:40:07,521 --> 00:40:09,817 Все още четете това? 797 00:40:09,818 --> 00:40:14,034 Винаги. Това е фенер във всякаква тъмнина. 798 00:40:18,877 --> 00:40:20,963 Криеш нещо. 799 00:40:22,050 --> 00:40:23,720 Криете нещо? 800 00:40:23,721 --> 00:40:26,684 Каквото и да е на света ще се крия ли 801 00:40:26,685 --> 00:40:28,354 Евреите ли имате предвид под масата? 802 00:40:28,355 --> 00:40:30,317 Не ме вземайте за глупак. 803 00:40:32,655 --> 00:40:34,241 Не бих посмял, Ото. 804 00:40:36,203 --> 00:40:38,415 Всъщност вземам те за умен млад мъж 805 00:40:38,416 --> 00:40:40,795 нуждаещи се от малко осветление. 806 00:40:40,796 --> 00:40:42,882 Осветление? 807 00:40:42,883 --> 00:40:46,180 Да, и ако сте разположен тук, 808 00:40:46,181 --> 00:40:47,768 трябва да идваш по-често. 809 00:40:48,979 --> 00:40:50,982 Моята кухня е по-топла и по-безопасна 810 00:40:50,983 --> 00:40:52,820 отколкото на някое бойно поле. 811 00:40:55,033 --> 00:40:58,037 Баща ми е надзирател на лагер северно от Берлин. 812 00:40:58,038 --> 00:41:01,797 Казвал ли съм ти някога? Той ще го направи пази ме от предните линии. 813 00:41:05,596 --> 00:41:08,185 Не ми трябва нищо от теб. 814 00:41:11,356 --> 00:41:15,949 Не, сигурен съм, че не го правиш, но предлага се едно и също, 815 00:41:20,375 --> 00:41:22,003 и когато дойде денят 816 00:41:22,004 --> 00:41:25,134 че имате нужда нещо от нас, Ото, 817 00:41:25,135 --> 00:41:29,853 Надявам се, че ще успеем осигурете го, каквото и да е то. 818 00:41:30,563 --> 00:41:32,566 Трябва само да попитате. 819 00:41:38,160 --> 00:41:40,624 няма за какво тук по всяко време, Ото. 820 00:41:42,670 --> 00:41:44,632 Моля, елате и посетете отново. 821 00:41:51,564 --> 00:41:52,773 Хайде, Ханс! 822 00:41:55,237 --> 00:41:57,032 няма нищо тук си струва времето ми. 823 00:42:02,668 --> 00:42:05,632 Всички добре ли са? Той видя ли нещо? 824 00:42:05,633 --> 00:42:07,134 Всички са добре, но... 825 00:42:07,135 --> 00:42:08,680 - Ще го направим нужда от алармена система. 826 00:42:13,021 --> 00:42:16,235 Това беше смелост движете се, госпожице десет бум. 827 00:42:16,236 --> 00:42:18,908 Ти почти даде припаднах добре. 828 00:42:18,909 --> 00:42:19,909 Ето, ела. Нека ти помогна. 829 00:42:19,910 --> 00:42:21,537 О, благодаря ти, скъпа. 830 00:42:21,538 --> 00:42:22,916 Всичко е наред сега, всичко е наред, 831 00:42:26,006 --> 00:42:28,344 и беше хубаво да видя отново Ото. 832 00:42:30,140 --> 00:42:31,726 Горкичката. 833 00:42:31,727 --> 00:42:33,980 Беше ми казано ще се видим за глокеншпил. 834 00:42:33,981 --> 00:42:35,482 Глокеншпил? 835 00:42:35,483 --> 00:42:36,525 Да, сър. „Глокеншпил“. 836 00:42:36,526 --> 00:42:38,698 Е, да, мисля Мога да ти помогна там. 837 00:42:38,699 --> 00:42:39,866 какво е това 838 00:42:39,867 --> 00:42:42,163 Това е "glockenspiel." 839 00:42:42,164 --> 00:42:44,251 И бихте ли показали до стаята на г-жа Смит? 840 00:42:45,963 --> 00:42:48,550 Това не е правилен начин да се отнасям с толкова хубав часовник. 841 00:42:48,551 --> 00:42:50,638 Страхувам се, че не може да се помогне. 842 00:42:50,639 --> 00:42:52,266 Трябва да го внесат контрабандно 843 00:42:52,267 --> 00:42:54,436 така че не хващаме закъсняло око на Гестапо. 844 00:42:54,437 --> 00:42:55,690 Ще свършим за нула време. 845 00:42:55,691 --> 00:42:58,487 Готово? Какви са ще направиш ли? 846 00:42:58,488 --> 00:43:01,158 Не мисли за това. Няма да забележите нищо. 847 00:43:01,159 --> 00:43:03,414 Ако сме направили нашето работа добре, т.е. 848 00:43:03,415 --> 00:43:05,292 Просто ни дайте няколко часа насаме. 849 00:43:05,293 --> 00:43:06,879 Ние ще се погрижим за всичко. 850 00:43:06,880 --> 00:43:08,591 Е, предполагам ако те изпрати Пикуик. 851 00:43:08,592 --> 00:43:09,509 Имате предвид г-н Смит? 852 00:43:09,510 --> 00:43:12,348 О, да. Г-н Смит. По този начин. 853 00:43:12,349 --> 00:43:15,772 Точно там. Ляво, да. 854 00:43:15,773 --> 00:43:17,149 Благодаря, сър. 855 00:43:17,150 --> 00:43:18,317 И направо по коридора. 856 00:43:18,318 --> 00:43:19,529 Надолу по коридора. 857 00:43:24,790 --> 00:43:26,879 добре? Какво направиха? 858 00:43:28,296 --> 00:43:30,301 Доставиха ли нещо? 859 00:43:30,302 --> 00:43:33,933 Не съм сигурен, но те не искам да те безпокоят. 860 00:43:33,934 --> 00:43:35,937 Междувременно, ако Пикуик ще го направи 861 00:43:35,938 --> 00:43:37,356 продължавайте да изпращате хора при нас, 862 00:43:37,357 --> 00:43:40,321 трябва да имаме помогнете да ги изхраните. 863 00:43:40,322 --> 00:43:44,328 Отивам да видя Фред Koornstra. ще се върна скоро. 864 00:43:44,329 --> 00:43:45,623 Внимавай, Кори. 865 00:43:45,624 --> 00:43:47,334 Ние не го правим знаем на кого можем да се доверим. 866 00:44:09,797 --> 00:44:10,965 Кори! 867 00:44:10,966 --> 00:44:12,509 Здравей, Фред. 868 00:44:12,510 --> 00:44:14,638 О, толкова е хубаво да се види вие. баща ти добре ли е 869 00:44:14,639 --> 00:44:16,684 Той е добре. 870 00:44:16,685 --> 00:44:20,902 Малко по-бавно през цялото време, Страхувам се, но все още тиктака. 871 00:44:20,903 --> 00:44:21,946 о 872 00:44:23,575 --> 00:44:25,828 И какво мога да направя за вас? За дъщеря ми ли става дума? 873 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 Тя пита за всички вас времето, нали знаеш. 874 00:44:27,791 --> 00:44:30,713 О, липсва ми да я уча. 875 00:44:30,714 --> 00:44:34,636 Трябва скоро да дойда на гости и виж как се справя. 876 00:44:34,637 --> 00:44:37,853 Тя би се зарадвала и обичаме да имаме компанията. 877 00:44:39,272 --> 00:44:41,650 Е, това е всичко, Фред. 878 00:44:41,651 --> 00:44:46,494 Имахме някои неочаквани неща компания в Beje напоследък. 879 00:44:47,956 --> 00:44:49,960 Неочаквана компания? 880 00:44:52,590 --> 00:44:55,554 Не си се появил дъщеря ми, имаш ли? 881 00:44:55,555 --> 00:44:59,979 Първо, беше сингъл жена, после мъж, 882 00:44:59,980 --> 00:45:04,656 и, добре, нещото е, Фред, те са евреи. 883 00:45:05,240 --> 00:45:06,159 разбирам 884 00:45:06,160 --> 00:45:09,123 Но храната е проблемът. 885 00:45:09,124 --> 00:45:12,213 Те трябва да ядат и те нямат дажбени карти. 886 00:45:12,214 --> 00:45:13,717 И така идваш да ме видиш. 887 00:45:15,721 --> 00:45:18,307 Ние сме били приятели за дълго време, Фред. 888 00:45:18,308 --> 00:45:19,769 Има ли начин да... 889 00:45:19,770 --> 00:45:21,605 Кори, тези карти трябва да се отчитат 890 00:45:21,606 --> 00:45:22,900 дузина различни начини. 891 00:45:22,901 --> 00:45:25,782 Те са проверени двойно и проверих и аз- 892 00:45:25,783 --> 00:45:28,913 - Фред, имаш ли чух как немците 893 00:45:28,914 --> 00:45:30,834 лекуват хора като дъщеря ти? 894 00:45:32,462 --> 00:45:34,048 какво искаш да кажеш 895 00:45:34,049 --> 00:45:37,139 Умствено увредените. Вие ли знаят ли какво правят с тях? 896 00:45:38,348 --> 00:45:40,395 Човек чува слухове. 897 00:45:41,479 --> 00:45:43,901 Те ги събират, Фред. 898 00:45:43,902 --> 00:45:47,283 Вкараха ги в лагери. Елиминират ги. 899 00:45:47,284 --> 00:45:49,453 да аз знам 900 00:45:49,454 --> 00:45:52,084 И това е, което крия тези хора от Фред. 901 00:45:52,085 --> 00:45:53,253 разбираш ли 902 00:46:02,815 --> 00:46:05,611 тук Имам тези две от миналата седмица. 903 00:46:05,612 --> 00:46:06,696 Моля, вземете ги и вървете. 904 00:46:13,921 --> 00:46:15,047 Две, Фред? 905 00:46:19,264 --> 00:46:20,558 Чуй ме, Фред. 906 00:46:21,935 --> 00:46:25,903 Ами ако имаше задържане? 907 00:46:27,948 --> 00:46:28,948 Задържане? 908 00:46:38,385 --> 00:46:39,385 да Може да работи. 909 00:46:40,557 --> 00:46:44,396 Ако се е случило, да речем, по обяд 910 00:46:44,397 --> 00:46:47,068 когато само моята секретарка и аз съм тук- 911 00:46:47,069 --> 00:46:49,240 - И те намериха вързан. 912 00:46:49,241 --> 00:46:51,118 И със запушена уста! 913 00:46:51,119 --> 00:46:54,250 Може да работи и аз знам просто човекът, който може да го направи! 914 00:46:54,251 --> 00:46:55,794 помниш ли... 915 00:46:55,795 --> 00:46:58,132 О, не, не, не! не Фред, не ми казвай кой. 916 00:46:58,133 --> 00:47:00,261 не искам да знам 917 00:47:00,262 --> 00:47:03,559 Дай ми само картите ако е възможно. 918 00:47:03,560 --> 00:47:05,062 Колко направихте кажете, че имате нужда? 919 00:47:05,063 --> 00:47:06,483 Четири? пет? 920 00:47:08,403 --> 00:47:09,197 100. 921 00:47:09,198 --> 00:47:10,364 100? 922 00:47:10,365 --> 00:47:12,786 И това е като за начало, Фред. 923 00:47:12,787 --> 00:47:14,540 Това може да е дълга война. 924 00:47:14,541 --> 00:47:15,877 Кори, не знам дали... 925 00:47:15,878 --> 00:47:19,509 Знам, че можеш това, Фред. Вие трябва. 926 00:47:23,808 --> 00:47:25,563 Ще направя каквото мога. 927 00:47:37,210 --> 00:47:38,210 Бог да те благослови. 928 00:47:52,825 --> 00:47:55,162 Мисля, че това е най-добрата ни работа. 929 00:47:55,163 --> 00:47:56,958 Доста е малък, нали? 930 00:47:56,959 --> 00:47:59,463 Всеки по-голям и това биха привлекли вниманието. 931 00:47:59,464 --> 00:48:00,967 Г-жо Смит! 932 00:48:00,968 --> 00:48:03,220 Имайте своя доставчиците приключиха тогава? 933 00:48:03,221 --> 00:48:05,726 Ела и виж. Ела и виж. 934 00:48:05,727 --> 00:48:09,525 О, по-малък е. какво стана 935 00:48:09,526 --> 00:48:11,237 Преместихме стената, разбираш ли? 936 00:48:11,238 --> 00:48:12,531 Но защо? 937 00:48:12,532 --> 00:48:13,783 давай Вижте сами. 938 00:48:21,591 --> 00:48:24,555 Следващият път, когато има проблеми, вземете всичките си, да кажем, 939 00:48:24,556 --> 00:48:27,728 гледа там като възможно най-бързо. 940 00:48:27,729 --> 00:48:31,818 Но е толкова тъмно. Те ще бъдат ужасени. 941 00:48:31,819 --> 00:48:33,280 Не може да се помогне. 942 00:48:33,281 --> 00:48:35,242 Може да сложим малко вода вътре. 943 00:48:35,243 --> 00:48:36,828 И свещ, как мислиш? 944 00:48:36,829 --> 00:48:39,919 Трябва да ги обучите да бъди бърз и мълчи. 945 00:48:39,920 --> 00:48:42,674 След като алармата звънне, трябва отнема не повече от 60 секунди 946 00:48:42,675 --> 00:48:44,303 за да бъдат напълно скрити. 947 00:48:44,304 --> 00:48:45,723 Трябва да практикувате. 948 00:48:46,683 --> 00:48:48,560 Боже мой. 949 00:48:48,561 --> 00:48:51,901 Това е опасна работа. Вярвате ли в това? 950 00:48:53,738 --> 00:48:56,743 Сещам се за не по-добра работа от тази на 951 00:48:56,744 --> 00:48:59,625 превръщайки дома ни в убежище за нуждаещите се. 952 00:48:59,626 --> 00:49:00,963 Без значение последствията? 953 00:49:02,255 --> 00:49:03,758 Последствията? 954 00:49:05,470 --> 00:49:10,105 Погледни ме, Пикуик. и аз съм стар да се страхува от гнева на хората. 955 00:49:11,483 --> 00:49:12,763 Дъщерите ми ще го направят трябва да реша. 956 00:49:14,364 --> 00:49:17,661 Разберете, мили мои, ако те хванат, 957 00:49:17,662 --> 00:49:19,915 не можем да направим нищо за вас. 958 00:49:19,916 --> 00:49:22,044 Ако германците те грабнат, 959 00:49:22,045 --> 00:49:24,551 затвор или по-лошо ще бъде твоята съдба. 960 00:49:30,520 --> 00:49:33,026 Христос остана в градината когато знаеше, че ще дойдат. 961 00:49:35,823 --> 00:49:39,164 Ще остана в дома си и се надяваме, че не го правят. 962 00:49:40,707 --> 00:49:41,707 ами ти 963 00:49:47,387 --> 00:49:52,105 Моето място е тук. Аз ще пазя. 964 00:49:53,233 --> 00:49:55,736 Ще помогна с каквото мога. 965 00:49:55,737 --> 00:49:58,660 добре Други въпроси? 966 00:50:00,163 --> 00:50:02,960 Бог да ви благослови и пазя те, Пикуик. 967 00:50:05,215 --> 00:50:08,554 Довиждане, г-н Смит. 968 00:50:14,401 --> 00:50:18,991 Е, със сигурност сме сега в подземието. 969 00:50:22,540 --> 00:50:24,461 Много се интересувам от 970 00:50:24,462 --> 00:50:27,383 научаване на повече за вашите набези в службата по храните. 971 00:50:27,384 --> 00:50:29,136 Може би бихте могли да уточните. 972 00:50:29,137 --> 00:50:31,808 Нямаше набези на службата по храните. 973 00:50:31,809 --> 00:50:35,191 Може би вие го наричате нещо различно. 974 00:50:35,192 --> 00:50:36,693 Въпросът е 975 00:50:36,694 --> 00:50:40,660 как сте станали владение на незаконни продоволствени карти. 976 00:50:44,294 --> 00:50:49,010 Казаха ми на сестра ти, Бетси ли беше? Разболя се. 977 00:50:49,721 --> 00:50:52,015 какво? тя е болна? 978 00:50:52,016 --> 00:50:54,605 О, моля те, остави ме да видя нея. тя добре ли е 979 00:50:54,606 --> 00:50:57,444 както ви казах, Тук съм, за да помогна, 980 00:50:59,366 --> 00:51:01,619 но първо трябва да ми помогнеш. 981 00:51:03,248 --> 00:51:06,504 И така, картите с дажби? 982 00:51:08,716 --> 00:51:10,553 Или може би евреите? 983 00:51:12,099 --> 00:51:14,437 Кое бихте предпочели? 984 00:51:17,066 --> 00:51:19,069 Не сме откраднали карти за дажби. 985 00:51:19,070 --> 00:51:20,281 Не сме крили евреи. 986 00:51:21,493 --> 00:51:23,745 Не сме откраднали карти за дажби. 987 00:51:23,746 --> 00:51:26,252 Не сме крили евреи. 988 00:51:26,253 --> 00:51:29,298 Не сме откраднали карти за дажби. 989 00:51:29,299 --> 00:51:32,429 Не сме крили евреи. 990 00:51:32,430 --> 00:51:36,605 Не сме откраднали карти за дажби. 991 00:51:36,606 --> 00:51:38,025 Не сме крили евреи. 992 00:51:40,947 --> 00:51:42,658 Не сме откраднали карти за дажби. 993 00:51:48,546 --> 00:51:51,092 Вече са над сто, Бетси! 994 00:51:51,093 --> 00:51:54,181 И нищо не ни остана за ядене но луковици на лалета. 995 00:51:54,182 --> 00:51:56,059 Имаме нужда от тези дажби карти, Кори. 996 00:51:56,060 --> 00:51:57,563 Как може да има толкова много? 997 00:51:57,564 --> 00:51:59,985 Чували ли сте някаква дума от Фред? 998 00:52:03,285 --> 00:52:04,285 Влез вътре, бързо. 999 00:52:04,286 --> 00:52:05,205 благодаря ви 1000 00:52:05,206 --> 00:52:07,249 Татко, имаме нов часовник. 1001 00:52:07,250 --> 00:52:09,755 О, добре дошла, добре дошла. 1002 00:52:09,756 --> 00:52:12,759 Вилем ще дойде по-късно вземете другите два часовника. 1003 00:52:12,760 --> 00:52:14,598 здравей 1004 00:52:14,599 --> 00:52:17,813 Това е Теа Дакоста. Няма ли да ни кажеш името си? 1005 00:52:17,814 --> 00:52:20,108 Мета. Мета Монцано. 1006 00:52:20,109 --> 00:52:23,990 Добре дошла, Мета. това е сега всичко ще е наред. 1007 00:52:23,991 --> 00:52:25,577 Благодаря ти, Теа. 1008 00:52:25,578 --> 00:52:27,331 Няма ли да й покажеш къде ще скрием часовниците? 1009 00:52:27,332 --> 00:52:28,251 Със сигурност. 1010 00:52:28,252 --> 00:52:29,461 И нека ти донеса чай. 1011 00:52:34,053 --> 00:52:35,264 Добро утро, Кори. 1012 00:52:35,265 --> 00:52:36,558 о! 1013 00:52:36,559 --> 00:52:37,726 Татко каза, че имаш гледай ме да доставя. 1014 00:52:37,727 --> 00:52:39,063 Наистина го правя. Един момент. 1015 00:52:40,733 --> 00:52:42,110 хайде сега Тихо. 1016 00:52:42,111 --> 00:52:44,198 Вилем ще те види безопасно извън града. 1017 00:52:44,199 --> 00:52:44,992 здравей 1018 00:52:44,993 --> 00:52:46,495 здрасти 1019 00:52:46,496 --> 00:52:48,216 Придържай се към мен и всичко ще е наред. 1020 00:52:48,541 --> 00:52:50,043 Вземете тези документи. 1021 00:52:50,044 --> 00:52:52,924 Ако някой ни разпита, остави ме да говоря. 1022 00:52:52,925 --> 00:52:53,843 готови ли сте 1023 00:52:53,844 --> 00:52:55,637 да 1024 00:52:55,638 --> 00:52:56,433 Чакай, чакай. 1025 00:52:58,186 --> 00:52:59,396 Сега, бързо, с мен! 1026 00:53:09,416 --> 00:53:10,542 Фред! 1027 00:53:10,543 --> 00:53:11,463 Фред! 1028 00:53:11,464 --> 00:53:13,215 - Фред! - Вашето лице! 1029 00:53:13,216 --> 00:53:14,760 - О, скъпи! - Добре ли си? 1030 00:53:15,679 --> 00:53:17,556 Моят приятел се зае с работата си 1031 00:53:17,557 --> 00:53:19,728 с доста повече енергичност от очакваната. 1032 00:53:19,729 --> 00:53:20,729 Вашият приятел? 1033 00:53:22,108 --> 00:53:24,528 Да бъдеш ограбен е не малко приключение. 1034 00:53:24,529 --> 00:53:25,656 О, Фред! 1035 00:53:25,657 --> 00:53:26,742 О, скъпи. 1036 00:53:26,743 --> 00:53:27,743 Фред! 1037 00:53:29,247 --> 00:53:31,710 Фред, ти го направи! 1038 00:53:31,711 --> 00:53:34,716 Гледайте да бъдат поставени за добра употреба, Кори. 1039 00:53:34,717 --> 00:53:36,928 Те струват малко от моята гордост този път, 1040 00:53:36,929 --> 00:53:41,144 но ако сме безразсъдни, те може да струва много, много повече. 1041 00:53:41,145 --> 00:53:42,106 о 1042 00:53:43,985 --> 00:53:46,238 Бъдете внимателни. Те гледат. 1043 00:53:46,239 --> 00:53:48,034 Те винаги гледат. 1044 00:53:48,035 --> 00:53:49,664 Благодаря ти, Фред. 1045 00:53:52,084 --> 00:53:54,798 Ако имате нужда от повече, аз не знам какво мога да направя, 1046 00:53:54,799 --> 00:53:56,468 но ще помогна ако мога. 1047 00:53:56,469 --> 00:53:58,765 Засега си направил достатъчно. 1048 00:53:59,892 --> 00:54:01,937 Трябва да тръгвам, преди да ме изпуснат. 1049 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 Ще имаме a подходяща вечеря тази вечер. 1050 00:54:11,749 --> 00:54:13,209 - Да, моля. - Не бързай, татко. 1051 00:54:13,210 --> 00:54:14,420 Вечерята е почти готова. 1052 00:54:14,421 --> 00:54:16,214 аз не съм бързам никого. хайде 1053 00:54:16,215 --> 00:54:18,429 Нека ти помогна, Мери. 1054 00:54:18,430 --> 00:54:19,013 О, благодаря ти, Каспър. 1055 00:54:19,013 --> 00:54:20,013 да 1056 00:54:22,144 --> 00:54:23,397 Благодаря ти, скъпа. 1057 00:54:23,398 --> 00:54:25,151 благодаря 1058 00:54:26,529 --> 00:54:28,114 Знаете ли какво Липсва ми, Каспър? 1059 00:54:28,115 --> 00:54:30,994 Е, ако това е кашерна храна, съжалявам. 1060 00:54:30,995 --> 00:54:33,834 Няма голям избор тези дни, страхувам се. 1061 00:54:33,835 --> 00:54:34,796 Музика. 1062 00:54:34,797 --> 00:54:36,380 музика? 1063 00:54:36,381 --> 00:54:40,889 Преди всичко това жена ми ще свири на пиано след вечеря, 1064 00:54:40,890 --> 00:54:43,269 и бих танцувала с дъщеря ми, 1065 00:54:43,270 --> 00:54:45,607 въпреки че беше просто нещо мъничко. 1066 00:54:45,608 --> 00:54:47,110 На колко години беше тя? 1067 00:54:47,111 --> 00:54:48,111 дъщеря ми? 1068 00:54:49,699 --> 00:54:52,204 Сега ще е на девет. 1069 00:54:53,375 --> 00:54:56,086 Пропуснах два рождени дни. 1070 00:54:56,087 --> 00:54:58,174 Какво беше твоето жена играеше? 1071 00:54:58,175 --> 00:54:59,970 Нищо немско, надявам се. 1072 00:54:59,971 --> 00:55:01,682 - Чуйте, чуйте. - Какво беше сега? 1073 00:55:01,683 --> 00:55:03,727 Да, да, да, да. 1074 00:55:03,728 --> 00:55:06,567 Нещо от Шопен, мисля. 1075 00:55:06,568 --> 00:55:09,906 Да, да, да, да, да, да. 1076 00:55:09,907 --> 00:55:12,662 Да, да, да, да, да, да, да, да, да. 1077 00:55:31,576 --> 00:55:35,667 Това беше прекрасно. Бих забравих как се прави това. 1078 00:55:37,003 --> 00:55:38,255 Не можем да забравим. 1079 00:55:40,885 --> 00:55:41,885 Никой от нас. 1080 00:55:44,058 --> 00:55:47,857 Майер, сигурен съм те ще се оправят. 1081 00:55:49,026 --> 00:55:50,612 Мислех, че някой от вас 1082 00:55:50,613 --> 00:55:52,908 може да иска да чете до нас тази вечер? 1083 00:55:52,909 --> 00:55:54,913 Един от пророците, може би? 1084 00:55:54,914 --> 00:55:59,714 Или нещо от Kethuvim? Какво мислиш, Майер? 1085 00:56:00,592 --> 00:56:01,551 За мен ще бъде чест. 1086 00:56:01,551 --> 00:56:02,551 ах 1087 00:56:12,699 --> 00:56:13,699 ах 1088 00:56:15,997 --> 00:56:18,919 „Старейшините на дъщеря на Сион", 1089 00:56:18,920 --> 00:56:21,759 седни на земята и пазете тишина. 1090 00:56:23,219 --> 00:56:27,770 Очите ми бледнеят от сълзи, сърцето ми се тревожи, 1091 00:56:29,649 --> 00:56:32,739 „заради унищожаването на дъщерята на моя народ." 1092 00:56:37,999 --> 00:56:39,711 „Как да те утеша? 1093 00:56:41,883 --> 00:56:45,432 На какво да те оприлича, О, дъще на Йерусалим? 1094 00:56:47,351 --> 00:56:51,317 Защото вашата разруха е разпръснати като морето. 1095 00:56:54,198 --> 00:56:55,577 — Кой може да те излекува? 1096 00:56:58,374 --> 00:57:01,756 Благодаря ти, Майер. Трудно четене, но добре начетено. 1097 00:57:03,049 --> 00:57:03,926 мога ли 1098 00:57:03,927 --> 00:57:04,927 Хм? О, да. 1099 00:57:08,645 --> 00:57:10,564 ах 1100 00:57:57,366 --> 00:57:58,786 амин 1101 00:58:01,248 --> 00:58:02,375 амин 1102 00:58:02,376 --> 00:58:03,418 да 1103 00:58:03,419 --> 00:58:04,419 Благодаря ти, скъпа. 1104 00:58:05,089 --> 00:58:07,218 да хапнем моля 1105 00:58:07,219 --> 00:58:08,469 да 1106 00:58:08,470 --> 00:58:09,806 ще ти помогнете ми да предам тези? 1107 00:58:10,810 --> 00:58:13,064 - Ето ви. - Да, да, да. 1108 00:58:17,198 --> 00:58:18,281 - Давай, давай! - Няма време за губене! 1109 00:58:18,282 --> 00:58:19,535 Давай, давай! 1110 00:58:19,536 --> 00:58:20,787 - Бързо. - Давай, давай! 1111 00:58:21,831 --> 00:58:24,545 - Да, тръгвай. - Хайде, Мери, моля те. 1112 00:58:24,546 --> 00:58:25,882 да ела, ела 1113 00:58:42,832 --> 00:58:45,043 О, не. Твърде бавно, твърде бавно. 1114 00:58:45,044 --> 00:58:46,588 Трябва да сме по-бързи! 1115 00:58:46,589 --> 00:58:48,049 Всичко е правилно! Това е само тренировка! 1116 00:58:48,050 --> 00:58:49,845 Безопасно е да излезете! 1117 00:58:53,269 --> 00:58:55,429 Не съм имал толкова вълнение откакто бях момче. 1118 00:58:57,486 --> 00:59:00,156 Твърде стар съм за вълнения. 1119 00:59:00,157 --> 00:59:03,246 Глупости. Малко от вълнението поддържа човек млад. 1120 00:59:03,247 --> 00:59:05,000 Не е ли така, г-жо Мери? 1121 00:59:05,001 --> 00:59:05,795 какво? 1122 00:59:05,796 --> 00:59:07,088 Игнорирай го, Мери. 1123 00:59:07,089 --> 00:59:09,300 Знам от какво имаме нужда. 1124 00:59:09,301 --> 00:59:11,888 Имаме нужда от песен, която да пеем за да ни държи в крак. 1125 00:59:11,889 --> 00:59:12,725 Какво ще кажеш, Каспър? 1126 00:59:12,726 --> 00:59:14,269 Песен? 1127 00:59:14,270 --> 00:59:16,857 Хайде, Хенк. Какво е добра стара мелодия, а? 1128 00:59:17,985 --> 00:59:19,279 Ех 1129 00:59:22,453 --> 00:59:23,747 "Хава Нагила"! 1130 00:59:24,708 --> 00:59:26,126 "Хава Нагила"! 1131 00:59:42,451 --> 00:59:45,498 Добре тогава. Сега може ли да ядем? 1132 00:59:45,499 --> 00:59:46,292 О, моля те. 1133 00:59:47,670 --> 00:59:48,670 - Да, ето те, моля. - Ти давай напред. 1134 00:59:48,671 --> 00:59:49,840 аз ще го взема благодаря 1135 00:59:55,978 --> 00:59:58,900 Добър вечер, г-н Смит. 1136 00:59:58,901 --> 01:00:02,073 Чувам часовниците ти тиктака на блок разстояние! 1137 01:00:02,074 --> 01:00:05,161 Боже мой Вие ли мислите ли, че някой е чул? 1138 01:00:05,162 --> 01:00:08,293 Да се ​​надяваме, че не. Как са? 1139 01:00:08,294 --> 01:00:12,093 О, жив и здрав. Може би малко луд. 1140 01:00:12,094 --> 01:00:13,261 Имате предвид евреите? 1141 01:00:13,262 --> 01:00:14,640 Е, разбира се, че го правя. 1142 01:00:14,641 --> 01:00:17,270 Чувствам се като револвиращ врата, Пикуик. 1143 01:00:17,271 --> 01:00:20,108 Прекарахме стотици Beje откакто започнахме, 1144 01:00:20,109 --> 01:00:22,238 и с изключение на Майер и Мери, 1145 01:00:22,239 --> 01:00:23,740 ти и Уилем разбийте те далеч толкова бързо 1146 01:00:23,741 --> 01:00:25,954 нямаме време да ги опознаеш. 1147 01:00:25,955 --> 01:00:27,415 за какво го правиш 1148 01:00:27,416 --> 01:00:29,753 Вие сте твърде свободен с езика ти, Кори. 1149 01:00:29,754 --> 01:00:31,715 Това е, което дойдох да говоря с теб за. 1150 01:00:31,716 --> 01:00:33,218 Боже мой 1151 01:00:33,219 --> 01:00:34,619 Сега ме имаш притеснен. Какво е? 1152 01:00:35,599 --> 01:00:36,599 Те са върху нас. 1153 01:00:37,687 --> 01:00:39,355 какво? 1154 01:00:39,356 --> 01:00:41,109 Някой информира Гестапо на нашата дейност. 1155 01:00:41,110 --> 01:00:42,528 О, със сигурност не! 1156 01:00:42,529 --> 01:00:45,493 Безопасна къща беше нападнат снощи. 1157 01:00:45,494 --> 01:00:47,247 Всички евреи са арестувани, 1158 01:00:47,248 --> 01:00:48,749 както и тези, които са ги скрили. 1159 01:00:48,750 --> 01:00:49,711 о! 1160 01:00:49,712 --> 01:00:51,087 Вилем може да е следващият или ти! 1161 01:00:51,088 --> 01:00:53,927 О, не, Пикуик. Те не могат. 1162 01:00:53,928 --> 01:00:55,555 Но как? 1163 01:00:55,556 --> 01:00:57,183 Почти сме сигурни знаем кой е този човек, 1164 01:00:57,184 --> 01:00:58,937 но не можем да го арестуваме. 1165 01:00:58,938 --> 01:01:00,648 Германците контролират всичко. 1166 01:01:00,649 --> 01:01:04,489 Е, със сигурност има нещо, което можем да направим. Кой е? 1167 01:01:04,490 --> 01:01:06,117 има ли значение 1168 01:01:06,118 --> 01:01:09,249 Единственият въпрос е какво ние ще направим за него. 1169 01:01:09,250 --> 01:01:11,502 Стигнахме до това далеч, нали? 1170 01:01:11,503 --> 01:01:14,425 Какво друго трябва правя? аз съм готов. 1171 01:01:14,426 --> 01:01:16,763 Все още не го правиш знам какво предлагам. 1172 01:01:16,764 --> 01:01:17,764 Тогава навън. 1173 01:01:19,979 --> 01:01:21,357 Щяхме да... 1174 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Можехме 1175 01:01:27,704 --> 01:01:28,704 убий го. 1176 01:01:32,797 --> 01:01:33,797 Да го убия? 1177 01:01:45,279 --> 01:01:50,122 Нашата цел е да спасим живота, Пикуик, а не да го унищожи. 1178 01:01:51,667 --> 01:01:52,711 Ами ако от пощадявайки живота на този човек, 1179 01:01:52,712 --> 01:01:54,716 той унищожава нашите и на другите, техните? 1180 01:01:57,805 --> 01:01:58,805 аз не знам 1181 01:02:00,644 --> 01:02:02,439 Пикуик, аз не знам отговора, 1182 01:02:06,238 --> 01:02:08,867 но не мога да участвам в убийството. 1183 01:02:08,868 --> 01:02:10,956 Ние не можем. 1184 01:02:10,957 --> 01:02:12,418 страхувам се от последствия, Кори, 1185 01:02:14,922 --> 01:02:15,925 но съм съгласен. 1186 01:02:17,762 --> 01:02:20,265 Следователно не можем бъдете твърде внимателни. 1187 01:02:20,266 --> 01:02:22,771 Трябва да пазиш своя думи по всяко време. 1188 01:02:22,772 --> 01:02:26,027 Ако дойдат, ако подозират, ще те разпитат. 1189 01:02:26,028 --> 01:02:28,406 Отговорете със сигурност. разбираш ли 1190 01:02:28,407 --> 01:02:29,201 така мисля. 1191 01:02:29,201 --> 01:02:30,077 Нека практикуваме. 1192 01:02:30,078 --> 01:02:31,287 практика? 1193 01:02:31,288 --> 01:02:32,791 къде си криеш деветте си евреи? 1194 01:02:32,792 --> 01:02:34,000 Девет? Имаме само пет. 1195 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 не! 1196 01:02:35,629 --> 01:02:37,593 О, Пикуик, съжалявам. 1197 01:02:38,970 --> 01:02:40,680 Не ми е лесно да лъжа. 1198 01:02:40,681 --> 01:02:45,106 Мислете за това не като лъжа, но като защита. 1199 01:02:45,107 --> 01:02:48,113 Трябва да си щит, който се крие животите, които пазите! 1200 01:02:48,114 --> 01:02:49,657 виждате ли 1201 01:02:49,658 --> 01:02:52,538 Ако се стреснете, всичко може да излезе! 1202 01:02:52,539 --> 01:02:54,709 Трябва да си готова, Кори. 1203 01:02:54,710 --> 01:02:57,632 Гестапо ще опита да те хвана в капан с думи. 1204 01:02:57,633 --> 01:02:58,801 Помислете как отговаряте. 1205 01:03:00,262 --> 01:03:02,098 Евреите, които криете, откъде са 1206 01:03:02,099 --> 01:03:02,894 аз не знам 1207 01:03:02,894 --> 01:03:03,644 не! 1208 01:03:03,645 --> 01:03:05,230 Нека опитам отново! 1209 01:03:05,231 --> 01:03:07,527 Няма да получите втори или трети шанс с Гестапо. 1210 01:03:07,528 --> 01:03:09,824 Ако питат, има но един отговор. Какво е? 1211 01:03:11,535 --> 01:03:13,121 Какви евреи? Ние нямаме евреи. 1212 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Отново. 1213 01:03:14,625 --> 01:03:15,794 Какви евреи? Ние да няма евреи! 1214 01:03:15,795 --> 01:03:16,712 пак! 1215 01:03:16,712 --> 01:03:17,548 Тук нямаме евреи! 1216 01:03:17,548 --> 01:03:18,507 къде са те 1217 01:03:24,186 --> 01:03:25,187 добре ли си 1218 01:03:26,941 --> 01:03:27,941 да 1219 01:03:29,405 --> 01:03:30,405 да 1220 01:03:32,786 --> 01:03:33,786 добре съм 1221 01:03:36,543 --> 01:03:38,547 Това не са игри ние играем, Кори. 1222 01:03:39,800 --> 01:03:41,470 Залозите са много високи. 1223 01:03:43,057 --> 01:03:46,437 Сега потърсете Вилем утре вечер. 1224 01:03:46,438 --> 01:03:49,403 Той ще дойде с по-нататък инструкции и новини от мен. 1225 01:03:51,115 --> 01:03:53,577 Трябва да предадеш това, което имам каза на баща ти и сестра ти. 1226 01:04:01,135 --> 01:04:04,725 Моля се денят да не стане ела, но ако стане, 1227 01:04:07,773 --> 01:04:09,234 Бог да ни е на помощ. 1228 01:04:20,131 --> 01:04:23,344 Трябва да продължим практиката си. 1229 01:04:27,311 --> 01:04:28,604 тръгвай! 1230 01:04:28,605 --> 01:04:32,153 Вземи, върви. 1231 01:04:32,154 --> 01:04:33,154 да 1232 01:04:39,503 --> 01:04:42,423 Какво има, Кори? Пикуик ли беше? 1233 01:04:42,424 --> 01:04:44,679 нищо, татко Не беше нищо. 1234 01:04:44,680 --> 01:04:46,100 Приличаш на призрак. 1235 01:04:49,648 --> 01:04:54,491 Какво правим, татко? Какво ще направим ли, ако разберат? 1236 01:04:55,826 --> 01:05:00,126 Правим това, което правим са призовани да правят, 1237 01:05:00,127 --> 01:05:03,008 останалото не е наша грижа. 1238 01:05:03,009 --> 01:05:04,300 Не те ли е страх? 1239 01:05:04,301 --> 01:05:05,301 страхуваш се? 1240 01:05:06,015 --> 01:05:10,396 Да, но чакам билета си. 1241 01:05:10,397 --> 01:05:11,397 какво? 1242 01:05:14,448 --> 01:05:18,580 Когато беше момиче, просто малко нещо, 1243 01:05:20,251 --> 01:05:23,548 помниш ли как ние ще отиде през лятото 1244 01:05:23,549 --> 01:05:26,721 за да посетите вашия Tante Янс в Амстердам? 1245 01:05:26,722 --> 01:05:28,391 Танте Янс? 1246 01:05:28,392 --> 01:05:32,065 Не, татко, не помня. Това беше различен свят. 1247 01:05:32,066 --> 01:05:35,030 Какво има това да правиш с нещо? 1248 01:05:35,031 --> 01:05:37,785 Взехме влака. Помисли, Кори. 1249 01:05:37,786 --> 01:05:39,706 Помниш ли как беше? 1250 01:05:43,005 --> 01:05:44,445 спомням си 1251 01:05:46,052 --> 01:05:49,977 ти държеше ръката ми, докато ние застана на платформата, 1252 01:05:51,438 --> 01:05:53,608 и си спомням тътен на влака 1253 01:05:53,609 --> 01:05:55,070 докато се търкаляше в гарата. 1254 01:05:55,071 --> 01:05:59,160 да Всичко беше пара и стомана и терор. 1255 01:06:01,458 --> 01:06:04,464 Ти се разклати до мен и се опита да се отдръпне. 1256 01:06:04,465 --> 01:06:06,342 Вкопчих се в теб 1257 01:06:06,343 --> 01:06:08,389 И аз те задържах. 1258 01:06:10,101 --> 01:06:13,649 Всичко изглеждаше толкова голямо за мен тогава дори ужасно, 1259 01:06:15,319 --> 01:06:19,325 но се вкопчих в ръката ти и знаех, че ще съм в безопасност. 1260 01:06:19,326 --> 01:06:21,037 А билетът, Кори? 1261 01:06:21,038 --> 01:06:24,252 Помислете за това билет. помниш ли 1262 01:06:24,253 --> 01:06:27,342 Предполагам, че предадохме над нашите билети 1263 01:06:27,343 --> 01:06:31,767 и се качи на влака, но какво значение има, татко? 1264 01:06:31,768 --> 01:06:36,151 Пазех ти билета за ти и когато дойде времето, 1265 01:06:36,152 --> 01:06:40,285 Дадох ти го на мигновено имате нужда от него. 1266 01:06:40,286 --> 01:06:43,708 Но ако не беше даде ми билета, 1267 01:06:43,709 --> 01:06:45,836 Не можех да получа във влака изобщо. 1268 01:06:45,837 --> 01:06:47,590 Татко, не разбирам. 1269 01:06:47,591 --> 01:06:48,927 Но ще го направите. 1270 01:06:49,971 --> 01:06:51,139 Ще го направите. 1271 01:06:55,357 --> 01:06:59,866 О, скъпа моя Корнелия Арнолда Йохана тен Бум. 1272 01:07:02,329 --> 01:07:03,707 Моята малка Кори. 1273 01:07:07,924 --> 01:07:10,471 Когато дойде време за смелост, 1274 01:07:12,808 --> 01:07:16,148 баща ти ще даде ти всичко, от което се нуждаеш, 1275 01:07:18,487 --> 01:07:20,449 точно в момента, в който имаш нужда, 1276 01:07:21,993 --> 01:07:25,084 и без време за губене. 1277 01:07:27,629 --> 01:07:28,629 О, татко. 1278 01:07:30,511 --> 01:07:31,638 не ме оставяй 1279 01:07:35,187 --> 01:07:38,193 Не държахме евреи. 1280 01:07:38,194 --> 01:07:39,904 Не сме правили рейдове. 1281 01:07:41,992 --> 01:07:44,495 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения. 1282 01:07:47,378 --> 01:07:49,966 Нашето време е тук почти към края. 1283 01:07:51,970 --> 01:07:53,389 Търпението ми се изчерпва. 1284 01:07:53,390 --> 01:07:55,851 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения. 1285 01:07:55,852 --> 01:07:57,062 така ли 1286 01:07:57,063 --> 01:08:00,278 Вие сте християнин, нали? 1287 01:08:00,279 --> 01:08:01,321 аз съм 1288 01:08:01,322 --> 01:08:02,573 Няма ли заповед 1289 01:08:02,574 --> 01:08:04,660 което осъжда тези които лъжесвидетелстват? 1290 01:08:04,661 --> 01:08:05,830 Има, но... 1291 01:08:05,831 --> 01:08:07,041 - Но ти мислиш себе си освободен от него? 1292 01:08:07,042 --> 01:08:07,918 Не, аз- 1293 01:08:07,919 --> 01:08:09,462 - Факт е, фралейн, 1294 01:08:09,463 --> 01:08:12,427 ти не си героиня защита на слабите. 1295 01:08:12,428 --> 01:08:15,101 Ти не си мъченик, който ще бъде запомнен. 1296 01:08:16,310 --> 01:08:18,315 Това, което си, е просто. 1297 01:08:21,780 --> 01:08:23,031 ти си лъжец 1298 01:08:25,078 --> 01:08:26,371 Кажете ми, фралейн. 1299 01:08:26,372 --> 01:08:28,626 Какво мисли Бог на тези, които лъжат, 1300 01:08:28,627 --> 01:08:33,008 тези, които крадат, тези, които крият тайни от закона? 1301 01:08:33,009 --> 01:08:35,723 Вашият Бог не е ли поставил власти по местата си? 1302 01:08:35,724 --> 01:08:38,521 Той не ви ли заповядва да се подчинявате тези, които Той е възкресил? 1303 01:08:38,522 --> 01:08:40,733 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения. 1304 01:08:40,734 --> 01:08:43,199 Може би ще помогне, ако ти ме смяташе за свещеник. 1305 01:08:45,118 --> 01:08:47,539 Помислете за тази стая твоята изповедалня. 1306 01:08:49,000 --> 01:08:50,962 Кажи ми греховете си. Ще те оневиня. 1307 01:08:52,966 --> 01:08:54,220 аз ще ти простя 1308 01:08:56,223 --> 01:08:58,853 Истината ще ви направи свободни! 1309 01:08:58,854 --> 01:09:00,398 Признай си! 1310 01:09:00,399 --> 01:09:01,567 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения. 1311 01:09:01,568 --> 01:09:03,279 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения. 1312 01:09:03,280 --> 01:09:05,325 Знаете ли вашите баща и сестра ти 1313 01:09:05,326 --> 01:09:08,120 вече си призна? 1314 01:09:08,121 --> 01:09:11,377 Брат ти пише неговото признание дори сега. 1315 01:09:11,378 --> 01:09:15,428 Ние знаем всичко. Вие не спасявай никого с лъжите си. 1316 01:09:15,429 --> 01:09:18,601 Не защитаваш нищо с вашето мълчание. Признай си! 1317 01:09:18,602 --> 01:09:22,149 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения! 1318 01:09:22,150 --> 01:09:25,823 Бяхме часовници. Пазехме си часовниците. 1319 01:09:25,824 --> 01:09:27,660 Бяхме нащрек. 1320 01:09:30,876 --> 01:09:32,170 Затворени сме! 1321 01:09:32,171 --> 01:09:33,590 Вашият брат ми изпрати. 1322 01:09:35,344 --> 01:09:37,638 Къде е Вилем? Защо самият той не дойде? 1323 01:09:37,639 --> 01:09:39,016 Той каза да дойда при теб. 1324 01:09:39,017 --> 01:09:42,190 Жена ми, тя беше арестуван. Тя е еврейка. 1325 01:09:42,191 --> 01:09:43,901 Казах ти, затворихме. 1326 01:09:43,902 --> 01:09:45,238 Има полицай 1327 01:09:45,239 --> 01:09:46,489 които могат да бъдат подкупени за 600 гулдена. 1328 01:09:46,490 --> 01:09:47,742 Брат ти ме изпрати. 1329 01:09:47,743 --> 01:09:50,206 Мисля, че дойде до грешната врата. 1330 01:09:50,207 --> 01:09:51,541 Не виждам как мога да помогна. 1331 01:09:51,542 --> 01:09:52,543 ако аз не получавай парите, 1332 01:09:52,544 --> 01:09:53,921 тя ще бъде отведена и ще бъде твърде късно. 1333 01:09:53,922 --> 01:09:56,050 моля, моля, брат ти ми каза 1334 01:09:56,051 --> 01:09:57,304 ти беше мил с нейните хора. 1335 01:09:59,182 --> 01:10:01,019 Шшт Говорете тихо. 1336 01:10:02,564 --> 01:10:05,653 Върнете се сутринта. Аз ще имам парите. 1337 01:10:05,654 --> 01:10:06,572 благодаря 1338 01:10:06,573 --> 01:10:07,908 благодаря няма да забравя това 1339 01:10:09,661 --> 01:10:12,708 браво Лейтенант Шварцхубер. 1340 01:10:12,709 --> 01:10:13,709 Благодаря, сър. 1341 01:10:15,257 --> 01:10:17,635 Ако вашата интелигентност се отплаща, 1342 01:10:17,636 --> 01:10:20,100 ще има промоция чакам те. 1343 01:10:23,857 --> 01:10:25,985 Отворете! 1344 01:10:25,986 --> 01:10:28,449 Затворени сме! може връщаш ли се сутринта? 1345 01:10:28,450 --> 01:10:29,618 отвори вратата! 1346 01:10:31,037 --> 01:10:32,707 Тази стара врата пръчки, страхувам се. 1347 01:10:32,708 --> 01:10:34,336 Отворете врата! Отворете го сега! 1348 01:10:35,797 --> 01:10:36,882 Какво е значението на това? 1349 01:10:36,883 --> 01:10:37,801 Ото! 1350 01:10:37,801 --> 01:10:38,720 Посред нощ е! 1351 01:10:38,721 --> 01:10:40,014 Мили Боже, какво направи? 1352 01:10:40,015 --> 01:10:41,599 Времето изтече, старе човек Намерете ги! 1353 01:10:41,600 --> 01:10:43,018 не! 1354 01:10:43,019 --> 01:10:44,355 Не можеш да дойдеш тук ето така. 1355 01:10:44,356 --> 01:10:45,233 Изземете нея! къде са те 1356 01:10:45,233 --> 01:10:46,026 - Не, моля! - Седни! 1357 01:10:47,654 --> 01:10:48,615 не! 1358 01:10:48,616 --> 01:10:49,699 къде са те 1359 01:10:49,700 --> 01:10:51,035 какво? 1360 01:10:51,036 --> 01:10:51,997 евреи. Къде са криеш ли ги? 1361 01:10:51,997 --> 01:10:52,956 Не крия никакви евреи. 1362 01:10:52,957 --> 01:10:53,999 Дай ми документите си, веднага! 1363 01:10:54,000 --> 01:10:56,003 Ето ги. 1364 01:10:56,004 --> 01:10:57,673 Къде са евреите? 1365 01:10:57,674 --> 01:10:58,216 аз не знам за какво говориш! 1366 01:10:58,217 --> 01:10:59,802 кажи ми! 1367 01:10:59,803 --> 01:11:01,306 Не, ние сме не крие никого. 1368 01:11:01,307 --> 01:11:02,642 Къде дажбовите карти ли са? 1369 01:11:02,643 --> 01:11:03,769 имам без дажбови карти. 1370 01:11:03,770 --> 01:11:04,979 Вие имате откраднати карти за дажби, 1371 01:11:04,980 --> 01:11:06,649 сте предложили да давате подкупи, 1372 01:11:06,650 --> 01:11:09,322 и вие криете евреи в тайна стая в тази къща! 1373 01:11:09,323 --> 01:11:11,367 къде са те Исусе, защити ме! 1374 01:11:11,368 --> 01:11:13,956 Кажете това име едно още време и ще те убия! 1375 01:11:13,957 --> 01:11:15,250 татко! 1376 01:11:15,251 --> 01:11:16,545 О, моето Бедже. 1377 01:11:19,593 --> 01:11:20,887 Тя ще бъде водачът. 1378 01:11:22,349 --> 01:11:24,519 Вземете този и я накарай да говори. 1379 01:11:24,520 --> 01:11:26,439 - О, не, остави я! - Бетси! 1380 01:11:26,440 --> 01:11:30,070 Тя ще се оправи толкова дълго тъй като тя казва истината. 1381 01:11:30,071 --> 01:11:33,243 Но ние сме спазващи закона граждани. 1382 01:11:33,244 --> 01:11:34,664 Спазващи закона? 1383 01:11:34,665 --> 01:11:36,376 хах 1384 01:11:36,377 --> 01:11:40,385 Кажете ми какво пише в книгата ви 1385 01:11:40,386 --> 01:11:42,847 за подчинение на правителството? 1386 01:11:42,848 --> 01:11:46,480 Бой се от Бога и почитай царя, или кралицата, в нашия случай. 1387 01:11:47,899 --> 01:11:48,943 Намерете ги! 1388 01:11:48,944 --> 01:11:50,905 Търсихме навсякъде, сър. 1389 01:11:50,906 --> 01:11:53,242 Ако са тук, дяволът сам ги е скрил. 1390 01:11:53,243 --> 01:11:56,248 Същото с това един. Тя няма да говори. 1391 01:11:56,249 --> 01:11:58,127 Махни ги от очите ми. 1392 01:11:58,128 --> 01:11:59,964 Поставете часовник в къщата. 1393 01:11:59,965 --> 01:12:01,886 Ще гладуваме Евреите къде се крият. 1394 01:12:01,887 --> 01:12:04,014 Тук няма никой! 1395 01:12:04,015 --> 01:12:06,562 Ще ти дам един последен шанс, старче. 1396 01:12:09,443 --> 01:12:11,195 Кажете ни къде са 1397 01:12:11,196 --> 01:12:14,285 и можете да преживеете останалото от дните си в мир, а? 1398 01:12:17,751 --> 01:12:21,173 Истината е твоя билет за свободата. 1399 01:12:30,736 --> 01:12:32,698 Ако ме освободиш днес, 1400 01:12:36,037 --> 01:12:39,711 утре, къщата ми ще бъдете отворени за всеки, който почука. 1401 01:12:42,426 --> 01:12:43,426 Вземете ги! 1402 01:12:43,427 --> 01:12:45,179 О, татко, не! 1403 01:12:45,180 --> 01:12:46,516 - Кори! - Бетси! 1404 01:12:46,517 --> 01:12:49,063 Имаме гладни затвори за мръсотия като тази. 1405 01:12:49,064 --> 01:12:50,064 татко 1406 01:12:50,065 --> 01:12:52,403 Никой не влиза. Никой не излиза. 1407 01:12:52,404 --> 01:12:54,490 Ние ще обърнем тези Евреите на мумиите! 1408 01:12:54,491 --> 01:12:58,539 Не държахме евреи. Ние не е извършвал никакви нападения. 1409 01:12:58,540 --> 01:12:59,334 Бяхме нащрек! 1410 01:13:01,212 --> 01:13:02,212 Виждате ли това? 1411 01:13:03,635 --> 01:13:05,555 Това е писмо за вас. Искате ли да го прочета? 1412 01:13:05,556 --> 01:13:07,224 писмо? от кого? 1413 01:13:07,225 --> 01:13:10,565 От Tine ten Boom. Вашият жена на брат, вярвам. 1414 01:13:10,566 --> 01:13:12,234 какво казва тя Нямам новини. 1415 01:13:12,235 --> 01:13:14,989 Тя пише: „Кори, можеш ли да бъдеш много смел?" 1416 01:13:14,990 --> 01:13:16,283 Защо тя казва това? 1417 01:13:16,284 --> 01:13:18,831 „Имам такава новина трудно се пише." 1418 01:13:18,832 --> 01:13:20,208 о не О, Боже, не. 1419 01:13:21,920 --> 01:13:23,884 „Вашите часовници са в безопасност, 1420 01:13:27,974 --> 01:13:31,271 но баща ти оцеля арест само за 10 дни. 1421 01:13:31,272 --> 01:13:32,692 — Сега той е с Бог. 1422 01:13:32,693 --> 01:13:33,693 О, татко. 1423 01:13:36,617 --> 01:13:38,494 татко 1424 01:13:38,495 --> 01:13:41,960 Баща ти умря в празен зала, недалеч от тази стая. 1425 01:13:43,379 --> 01:13:45,090 Гледах го как умира, 1426 01:13:45,091 --> 01:13:48,389 и тялото му беше хвърлено в немаркиран гроб. 1427 01:13:50,771 --> 01:13:53,777 Кажете ми, фралейн. Какъв вид Бог би позволил това? 1428 01:13:55,989 --> 01:14:00,456 Като евреите, вие придържам се към приказки за бог 1429 01:14:00,457 --> 01:14:02,919 който непрекъснато демонстрира презрението му към теб! 1430 01:14:05,006 --> 01:14:06,968 Но огледайте се, фралейн. Къде е сега? 1431 01:14:09,182 --> 01:14:10,182 Ще те спаси ли? 1432 01:14:12,313 --> 01:14:13,313 не 1433 01:14:14,651 --> 01:14:16,738 Той ще те остави да умреш, както направи баща ти. 1434 01:14:18,742 --> 01:14:20,747 ти не разбираш 1435 01:14:21,832 --> 01:14:23,837 Часовниците са безопасни. 1436 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Слава Богу. 1437 01:14:27,553 --> 01:14:32,145 Не, Fraulein ten Boom, това е ти ли си, който не разбираш, 1438 01:14:34,650 --> 01:14:35,777 и преди края, 1439 01:14:37,405 --> 01:14:40,996 ще видите много повече от това, което Бог желае да позволи. 1440 01:14:42,583 --> 01:14:46,171 Вашите слаби похвали ще изсъхне в гърлото ви 1441 01:14:46,172 --> 01:14:49,220 и ще бъдеш пометен далеч като останалите. 1442 01:14:51,517 --> 01:14:52,935 Сбогом, фралейн. 1443 01:14:52,936 --> 01:14:53,936 Насам! 1444 01:14:55,942 --> 01:14:57,570 Къде отиваш сега, 1445 01:14:57,571 --> 01:15:00,115 ще откриете това помощта е мечта 1446 01:15:00,116 --> 01:15:03,039 от който си на път да се събуди рязко. 1447 01:15:04,084 --> 01:15:05,628 Auf Wiedersehen. 1448 01:15:05,629 --> 01:15:06,629 движи се! 1449 01:15:11,557 --> 01:15:12,557 О, Бетси! 1450 01:15:13,393 --> 01:15:14,854 добре ли си 1451 01:15:14,855 --> 01:15:16,231 - Кори, слава богу. - Затворниците да не говорят! 1452 01:15:17,485 --> 01:15:18,819 Бетси, къде взимат ли ни? 1453 01:15:18,820 --> 01:15:21,116 аз не знам. остани с мен 1454 01:15:21,117 --> 01:15:22,829 Бетси, виж какво имам. 1455 01:15:23,872 --> 01:15:25,332 какво? Имате Библия. 1456 01:15:25,333 --> 01:15:26,627 Скрий го, Кори. Скрийте го. 1457 01:15:26,628 --> 01:15:29,634 Бетси, на татко изчезнал. Той е мъртъв. 1458 01:15:31,096 --> 01:15:32,096 Той си отиде. 1459 01:15:35,270 --> 01:15:38,233 Не си е отишъл, Кори. Освободен е. 1460 01:15:38,234 --> 01:15:39,154 какво? 1461 01:15:39,155 --> 01:15:40,698 Сега татко е облечен в слава. 1462 01:15:40,699 --> 01:15:43,035 Няма да му се налага да страда като нас. 1463 01:15:43,036 --> 01:15:44,914 тишина Спестете си сълзите. 1464 01:15:44,915 --> 01:15:46,333 Скоро ще сме в Германия. 1465 01:15:46,334 --> 01:15:49,339 Татко, къде си? 1466 01:15:49,340 --> 01:15:52,972 Не тръгвай без мен. Не ме оставяй сам. 1467 01:15:56,479 --> 01:15:58,107 тишина 1468 01:15:58,108 --> 01:15:59,108 слушай 1469 01:16:32,050 --> 01:16:34,388 все още съм тук, 1470 01:16:34,389 --> 01:16:38,438 в тишината между моменти, слушане. 1471 01:16:39,900 --> 01:16:43,238 Чувам цъкането, това следва такта, 1472 01:16:43,239 --> 01:16:46,162 и така нататък, и така нататък, 1473 01:16:47,582 --> 01:16:52,214 отброявайки часовете, дните, годините, 1474 01:16:52,215 --> 01:16:55,055 сякаш иска да каже какво? 1475 01:16:56,933 --> 01:17:01,608 почти мога да го разбера, понякога с гласа на Бетси. 1476 01:17:01,609 --> 01:17:04,029 Всичко, което трябва да направите, е да попитате. 1477 01:17:04,030 --> 01:17:06,702 И толкова често в Papa's. 1478 01:17:06,703 --> 01:17:08,247 Звучи като- 1479 01:17:08,248 --> 01:17:11,503 - Някой друг път или някое друго място. 1480 01:17:11,504 --> 01:17:13,548 Слушам, но... 1481 01:17:16,682 --> 01:17:18,100 Точно навреме! 1482 01:17:18,101 --> 01:17:19,269 Какво правиш, татко? 1483 01:17:19,270 --> 01:17:20,815 какво правя 1484 01:17:20,816 --> 01:17:23,277 Точно това имам предвид да се прави, разбира се. 1485 01:17:23,278 --> 01:17:25,572 Оправям мистър Джобният часовник на DeVrie. 1486 01:17:25,573 --> 01:17:26,784 можем ли да ви помогнем 1487 01:17:26,785 --> 01:17:29,206 О, ти си вече ми помага. 1488 01:17:29,207 --> 01:17:30,457 Ние сме? 1489 01:17:30,458 --> 01:17:34,089 Да, напомняш ми че работата на часовници 1490 01:17:34,090 --> 01:17:38,182 не е толкова важно като дело на дъщери. 1491 01:17:38,183 --> 01:17:40,019 работя ли 1492 01:17:40,020 --> 01:17:42,397 Е, да и не. 1493 01:17:42,398 --> 01:17:45,070 Не си работа като поправяне на часовник, 1494 01:17:45,071 --> 01:17:49,078 но ти си като работа това на велик художник. 1495 01:17:49,079 --> 01:17:53,797 Знаете ли, че нашият Отец казва, че ние сме Негови стихове? 1496 01:17:54,758 --> 01:17:55,676 Аз съм стихотворение? 1497 01:17:57,303 --> 01:18:01,228 Да, ти си и един от моите любими. Ти също, Кори. 1498 01:18:01,229 --> 01:18:03,273 Не се чувствам като стихотворение. 1499 01:18:03,274 --> 01:18:07,489 О, не, предполагам, че ти не, но в стихотворение, 1500 01:18:07,490 --> 01:18:12,124 всяка дума е поставен точно така, 1501 01:18:12,125 --> 01:18:14,504 нито повече, нито по-малко отколкото е необходимо 1502 01:18:14,505 --> 01:18:16,591 за точното му значение. 1503 01:18:16,592 --> 01:18:20,390 Но какво да правя кажи? какво имам предвид 1504 01:18:20,391 --> 01:18:25,235 Е, отнема ни цял живот за да разберем какво имаме предвид, 1505 01:18:26,738 --> 01:18:30,745 така че трябва да гледаме и слушаме към живота ни по всяко време. 1506 01:18:30,746 --> 01:18:33,709 Защото красива и ще се случат ли ужасни неща? 1507 01:18:33,710 --> 01:18:35,713 да това е вярно 1508 01:18:35,714 --> 01:18:39,596 Но защо? аз не искам нещо ужасно да се случи. 1509 01:18:39,597 --> 01:18:43,145 Е, ето го и моята отново малък философ, 1510 01:18:43,146 --> 01:18:46,944 задаване на въпроси по-голям от двама ни. 1511 01:18:46,945 --> 01:18:49,032 Опитваш се да носиш отново куфара ми. 1512 01:18:50,618 --> 01:18:54,584 Не знам защо, Кори. 1513 01:18:54,585 --> 01:18:58,676 Може би това е чрез страдание че влизаме в славата. 1514 01:19:00,346 --> 01:19:04,940 Може би е през тъмнината че влизаме в светлината. 1515 01:19:05,690 --> 01:19:06,690 татко? Бетси! 1516 01:19:07,235 --> 01:19:09,279 Не ме оставяй! 1517 01:19:17,338 --> 01:19:18,715 Дайте й стая! 1518 01:19:18,716 --> 01:19:19,802 мълчи! 1519 01:19:19,803 --> 01:19:21,305 Остани с мен, Авиен. 1520 01:19:21,306 --> 01:19:22,724 има ли вода 1521 01:19:22,725 --> 01:19:24,059 вода? 1522 01:19:24,060 --> 01:19:25,437 Мислехте ли, че имате билет за първа класа? 1523 01:19:25,438 --> 01:19:26,816 Тя е не се чувства добре. 1524 01:19:26,817 --> 01:19:28,235 Тя не е по-лоша от останалите от нас. 1525 01:19:28,236 --> 01:19:30,030 знаеш ли къде ни водят? 1526 01:19:30,031 --> 01:19:31,658 Откъде да знам? 1527 01:19:31,659 --> 01:19:33,162 Мисля, че има мъртва жена там. 1528 01:19:33,163 --> 01:19:35,124 Има двама загинали в ъгъла, който видях. 1529 01:19:35,125 --> 01:19:36,668 Те са по-добре. 1530 01:19:36,669 --> 01:19:38,755 аз не мога дишай! Дай ми място! 1531 01:19:38,756 --> 01:19:40,425 - Махни се от мен! - Някой да й помогне! 1532 01:19:49,235 --> 01:19:53,035 На линия! Рангове от пет! 1533 01:19:53,036 --> 01:19:54,036 движи се! 1534 01:19:54,956 --> 01:19:55,956 бързо! 1535 01:19:58,379 --> 01:19:59,379 движи се! 1536 01:20:01,970 --> 01:20:02,970 Сега! 1537 01:20:05,936 --> 01:20:07,229 Изправи се! 1538 01:20:07,230 --> 01:20:08,149 моля, тя не издържа. 1539 01:20:08,150 --> 01:20:09,693 Краката й! Наредете се! 1540 01:20:09,694 --> 01:20:11,489 Изкарайте я оттук! 1541 01:20:24,765 --> 01:20:27,769 Добре дошли в Равенсбрук. 1542 01:20:27,770 --> 01:20:30,317 Ето, ще намерите всичко, което изисквате. 1543 01:20:30,318 --> 01:20:33,574 Аз ще го осигуря. Легла, храна, работа. 1544 01:20:35,286 --> 01:20:37,456 Ако следвате моите правила, ще запазиш тези неща 1545 01:20:37,457 --> 01:20:38,793 и ще живееш. 1546 01:20:40,255 --> 01:20:43,260 Ако не се подчини или не можете да работите, 1547 01:20:43,261 --> 01:20:45,514 ще загубите неща, които изискваш, 1548 01:20:45,515 --> 01:20:48,437 и какво става от ти не си моя грижа. 1549 01:20:48,438 --> 01:20:49,607 разбираш ли 1550 01:20:51,486 --> 01:20:52,905 разбираш ли 1551 01:20:52,906 --> 01:20:54,323 да 1552 01:20:54,324 --> 01:20:55,951 добре 1553 01:20:55,952 --> 01:20:58,665 Информирайте затворниците за функцията на бункерите 1554 01:20:58,666 --> 01:21:00,335 и полюса. 1555 01:21:00,336 --> 01:21:05,262 Бункерите са за тях които не успяват да сътрудничат. 1556 01:21:06,098 --> 01:21:07,432 Вдигни я. 1557 01:21:07,433 --> 01:21:10,272 нагоре! искаш ли да се върна вътре? 1558 01:21:10,273 --> 01:21:11,775 Не, моля! 1559 01:21:11,776 --> 01:21:12,776 нагоре! 1560 01:21:16,619 --> 01:21:17,662 А стълбът? 1561 01:21:18,498 --> 01:21:20,918 Полюсът съществува по една причина, 1562 01:21:20,919 --> 01:21:24,049 да очисти ума от илюзията. 1563 01:21:24,050 --> 01:21:27,764 Инструкцията му е ефикасно и болезнено. 1564 01:21:27,765 --> 01:21:31,105 Молете се да не го правите изисква своя урок. 1565 01:21:31,106 --> 01:21:35,405 „Arbeit macht frei“. Работата ще ви освободи. 1566 01:21:35,406 --> 01:21:39,079 Не е бягство. Не нашествие на американци или съветци. 1567 01:21:39,080 --> 01:21:41,752 работа! Трябва да се спасиш. 1568 01:21:44,215 --> 01:21:46,886 Мислите ли, че можете да направите това? 1569 01:21:46,887 --> 01:21:48,057 Да, госпожо. 1570 01:21:48,058 --> 01:21:50,227 добре Някакви въпроси? 1571 01:21:50,228 --> 01:21:51,646 Не, госпожо. 1572 01:21:51,647 --> 01:21:54,318 Наредете се! Един файл! 1573 01:21:54,319 --> 01:21:55,988 Сега! Без пипане! 1574 01:21:55,989 --> 01:21:57,199 - Моля те, тя ми е дъщеря! - Мамо! 1575 01:21:57,200 --> 01:21:58,493 Без приказки! 1576 01:21:58,494 --> 01:21:59,287 Доведи я при мен. 1577 01:21:59,287 --> 01:22:00,287 не! 1578 01:22:02,127 --> 01:22:03,878 аз ще дам от какво имаш нужда, дете. 1579 01:22:03,879 --> 01:22:04,879 разбираш ли 1580 01:22:06,134 --> 01:22:07,719 Никой друг. само аз. 1581 01:22:07,720 --> 01:22:09,681 Не, моля! Авиен! 1582 01:22:09,682 --> 01:22:12,897 Сега се върнете в опашката, дете. няма да питам повече. 1583 01:22:16,447 --> 01:22:19,284 Почистете ги и прегледани с останалите. 1584 01:22:19,285 --> 01:22:21,581 Ще им бъде възложена работа подробности сутринта. 1585 01:22:21,582 --> 01:22:23,377 движи се! Сега! 1586 01:22:23,378 --> 01:22:25,880 О, това скъпи жена в бункера. 1587 01:22:25,881 --> 01:22:27,176 Тук с мен, дете. 1588 01:22:27,177 --> 01:22:28,720 Пазачът, Кори. 1589 01:22:28,721 --> 01:22:31,768 Болката, която трябва да пренесе има такава омраза в себе си. 1590 01:22:31,769 --> 01:22:33,147 Глупости говориш. 1591 01:22:33,148 --> 01:22:34,024 Искам майка си. 1592 01:22:34,024 --> 01:22:34,942 аз знам 1593 01:22:34,943 --> 01:22:36,193 остани с мен Всичко ще е наред. 1594 01:22:36,194 --> 01:22:37,487 Ако германците може да научи такава омраза, 1595 01:22:37,488 --> 01:22:39,008 помислете как биха могли бъди научен да обичаш. 1596 01:22:40,370 --> 01:22:41,831 Застанете на опашка за проверка. 1597 01:22:43,376 --> 01:22:44,418 Съблечи се! 1598 01:22:47,342 --> 01:22:49,386 Нашите обувки. 1599 01:22:49,387 --> 01:22:51,475 Нашите дрехи. 1600 01:22:51,476 --> 01:22:53,437 Нашите бижута. 1601 01:22:53,438 --> 01:22:55,482 не! това беше на майка ми! 1602 01:22:55,483 --> 01:22:56,652 Нейният часовник. 1603 01:22:58,029 --> 01:22:59,240 Нейните очила. 1604 01:23:00,785 --> 01:23:02,496 Пръстени. 1605 01:23:02,497 --> 01:23:07,132 Неженена, самотна сватба пръстени на купчини на маса. 1606 01:23:09,010 --> 01:23:10,930 Колието на Бетси, 1607 01:23:11,891 --> 01:23:13,602 нашите документи, 1608 01:23:13,603 --> 01:23:16,859 "Old Blue," нашите паспорти, 1609 01:23:18,111 --> 01:23:21,869 всички неща, които ни каза кои сме. 1610 01:23:23,956 --> 01:23:27,463 Дори златото пломби в нашите зъби. 1611 01:23:29,759 --> 01:23:31,722 Какво ни остана? 1612 01:23:33,141 --> 01:23:36,272 Какво друго може вземат от нас? 1613 01:23:38,403 --> 01:23:39,403 достойнство, 1614 01:23:40,740 --> 01:23:41,909 човечеството, 1615 01:23:43,996 --> 01:23:44,996 надежда. 1616 01:23:46,251 --> 01:23:49,631 Отнеха ни всичко. 1617 01:23:49,632 --> 01:23:50,885 Не всичко. 1618 01:23:52,430 --> 01:23:56,312 Не, не всичко. 1619 01:23:57,940 --> 01:24:02,032 По благодат едно нещо остана 1620 01:24:03,661 --> 01:24:04,661 скрит. 1621 01:24:07,127 --> 01:24:08,127 Вижте! 1622 01:24:10,383 --> 01:24:12,053 Фенер в тъмното. 1623 01:24:12,928 --> 01:24:13,973 Бързо, идват! 1624 01:24:15,310 --> 01:24:16,310 Напред. 1625 01:24:17,438 --> 01:24:19,109 движи се! бързо! 1626 01:24:22,073 --> 01:24:24,701 Ще има поименна проверка сутринта. 1627 01:24:24,702 --> 01:24:26,289 Всички ще бъдете назначен на работа. 1628 01:24:32,510 --> 01:24:33,553 Ох 1629 01:24:33,554 --> 01:24:34,472 Пусни ме да вляза. 1630 01:24:34,473 --> 01:24:35,682 Тук с мен, Авиен. 1631 01:24:35,683 --> 01:24:37,227 Къде е майка ми? 1632 01:24:37,228 --> 01:24:38,438 Тя ще дойде скоро. всичко ще е наред.. 1633 01:24:38,439 --> 01:24:40,400 - Тук има място. - Ох! 1634 01:24:40,401 --> 01:24:42,362 Нещо ме хапе! 1635 01:24:42,363 --> 01:24:43,657 Бълхи! 1636 01:24:45,453 --> 01:24:47,456 Те не могат да очакват да спим тук. 1637 01:24:47,457 --> 01:24:50,629 Бълхи, Бетси! Леглата пълзят с тях! 1638 01:24:50,630 --> 01:24:52,006 Трябва да сме благодарни. 1639 01:24:52,007 --> 01:24:53,635 Благодарен? За бълхи? 1640 01:24:53,636 --> 01:24:57,684 Поне за легло. и, да, може би и бълхи. 1641 01:24:57,685 --> 01:24:59,021 Няма да получат благодарност от мен. 1642 01:25:00,483 --> 01:25:01,276 Ох! 1643 01:25:01,276 --> 01:25:02,195 Светлините изгасени! 1644 01:25:04,365 --> 01:25:05,742 Лека нощ, Кори. 1645 01:25:05,743 --> 01:25:06,743 лека нощ 1646 01:25:08,874 --> 01:25:11,211 Господи, благослови ни и ни пази. 1647 01:25:11,212 --> 01:25:13,550 аз не има място! Преместете се! 1648 01:25:13,551 --> 01:25:15,637 Господи, повдигни си лице да свети над нас. 1649 01:25:15,638 --> 01:25:17,474 Лягай да спиш, Бетси. 1650 01:25:17,475 --> 01:25:18,602 И ни дай мир. 1651 01:25:18,603 --> 01:25:20,148 Преместете се! 1652 01:25:21,942 --> 01:25:22,942 амин 1653 01:25:31,252 --> 01:25:33,130 Поименно! 1654 01:25:33,131 --> 01:25:38,141 Сега! 1655 01:25:43,653 --> 01:25:45,698 Станете във формация! бързо! 1656 01:25:47,827 --> 01:25:51,250 движи се! 1657 01:25:51,251 --> 01:25:52,419 Рангове от пет! 1658 01:25:52,420 --> 01:25:53,755 добре ли си 1659 01:25:53,756 --> 01:25:55,759 Без приказки! Без пипане! 1660 01:25:55,760 --> 01:25:57,096 Изключете звука! Сега! 1661 01:25:58,641 --> 01:26:00,058 45764. 1662 01:26:00,059 --> 01:26:01,395 52392. 1663 01:26:01,396 --> 01:26:02,315 Вдигнете брадичката. 1664 01:26:02,315 --> 01:26:02,982 Играйте тяхната игра. Звукът е изключен. 1665 01:26:02,983 --> 01:26:04,443 62344. 1666 01:26:04,444 --> 01:26:05,444 66730. 1667 01:26:06,447 --> 01:26:08,450 Къде е затворник 64521? 1668 01:26:08,451 --> 01:26:12,502 64521 е мъртъв. Това е 37 мъртви тази сутрин. 1669 01:26:13,879 --> 01:26:15,675 Разделете ги. Накарайте ги да работят. 1670 01:26:17,345 --> 01:26:19,138 Изпратете ги на плетачката бригада. Останалите на Siemens. 1671 01:26:19,139 --> 01:26:20,475 Движи се. 1672 01:26:20,476 --> 01:26:21,476 бързо! 1673 01:26:29,994 --> 01:26:31,247 Добро утро, сър. 1674 01:26:33,000 --> 01:26:36,798 Продължаваме да получаваме оплаквания от дефектно окабеляване. 1675 01:26:36,799 --> 01:26:38,887 Контролът на качеството трябва да се подобри. 1676 01:26:38,888 --> 01:26:40,432 Да, сър. 1677 01:26:40,433 --> 01:26:42,394 Тези нови работници трябва да помогнат. 1678 01:26:42,395 --> 01:26:44,689 В! Там, сега! 1679 01:26:44,690 --> 01:26:45,690 Движи се. 1680 01:26:48,239 --> 01:26:50,619 Казаха ми, че един беше часовникар. 1681 01:26:50,620 --> 01:26:52,706 Може би можете да намерите някаква полза за нея. 1682 01:26:52,707 --> 01:26:55,168 Часовникар? вярно ли е 1683 01:26:55,169 --> 01:26:58,635 Да, правя часовници в моя бащиния магазин в Харлем. 1684 01:26:58,636 --> 01:27:00,220 Е, ти си първата жена, която срещнах 1685 01:27:00,221 --> 01:27:02,100 обучени в техническа работа. 1686 01:27:02,101 --> 01:27:06,233 Колко прекрасно. Можете да наслаждавайте се на това, което правим тук. 1687 01:27:06,234 --> 01:27:08,069 И какво точно е това? 1688 01:27:08,070 --> 01:27:10,283 Радиостанции за самолети. 1689 01:27:12,079 --> 01:27:13,038 Запоявате ли? 1690 01:27:13,038 --> 01:27:13,999 Разбира се, че го правя. 1691 01:27:14,000 --> 01:27:15,586 Тогава погледнете тук. 1692 01:27:18,759 --> 01:27:21,012 Направете го така. 1693 01:27:21,013 --> 01:27:21,889 виждате ли 1694 01:27:21,889 --> 01:27:22,889 Перфектно. 1695 01:27:24,437 --> 01:27:25,897 ти откъде си 1696 01:27:25,898 --> 01:27:27,150 Харлем, в Холандия. 1697 01:27:27,151 --> 01:27:29,821 Холандия, а? Имахме един холандец тук веднъж. 1698 01:27:29,822 --> 01:27:31,908 Отведоха го миналата седмица. 1699 01:27:31,909 --> 01:27:33,412 Не съм го виждал оттогава. 1700 01:27:33,413 --> 01:27:35,792 Аз съм от Прага. Той е от Лайпциг. 1701 01:27:35,793 --> 01:27:37,128 Защо те изпратиха тук? 1702 01:27:37,129 --> 01:27:39,799 хах Не казаха ти за лепенките? 1703 01:27:39,800 --> 01:27:41,094 не 1704 01:27:41,095 --> 01:27:44,017 Червен триъгълник, като твоето е за политически. 1705 01:27:44,018 --> 01:27:45,562 И той е червен. 1706 01:27:45,563 --> 01:27:48,149 Изнесе реч на улица ъгъл, а сега той е заседнал тук. 1707 01:27:48,150 --> 01:27:49,944 какво за него? 1708 01:27:49,945 --> 01:27:53,201 О, лавандула? За пацифиста. 1709 01:27:53,202 --> 01:27:54,621 Свидетели на Йехова. 1710 01:27:54,622 --> 01:27:56,375 И нейното. Какво е черно? 1711 01:27:56,376 --> 01:27:58,587 Циганка, наркоманка, проститутка. 1712 01:27:58,588 --> 01:28:00,967 Какво значение има? Стой далеч от нея! 1713 01:28:00,968 --> 01:28:04,516 Наистина, вие давате такива комплименти. Поласкана съм. 1714 01:28:04,517 --> 01:28:06,311 Това си зелените ти трябва да внимавате за. 1715 01:28:06,312 --> 01:28:09,526 Престъпници, всеки един. Крадци, убийци. 1716 01:28:09,527 --> 01:28:12,030 Опитваш ли се да ми говориш сладки? 1717 01:28:12,031 --> 01:28:13,617 Трябва да си такъв късметлия. 1718 01:28:13,618 --> 01:28:15,539 И жълто. За Евреи, предполагам? 1719 01:28:15,540 --> 01:28:16,831 При тях е най-лошото. 1720 01:28:16,832 --> 01:28:17,917 Не останаха много. 1721 01:28:17,918 --> 01:28:19,212 Те не издържат дълго. 1722 01:28:19,213 --> 01:28:20,799 Изпращат ги замина за Аушвиц. 1723 01:28:20,800 --> 01:28:22,344 Бог знае какво случва им се там. 1724 01:28:22,345 --> 01:28:24,139 Знаеш, че те чувам, нали? 1725 01:28:33,449 --> 01:28:35,034 Да, ще стане. 1726 01:28:35,035 --> 01:28:36,580 Благодаря, сър. 1727 01:28:36,581 --> 01:28:40,086 Когато се върна, очаквам те да са на квота. 1728 01:28:40,087 --> 01:28:41,087 Да, сър. 1729 01:28:48,270 --> 01:28:52,988 Отлична работа, гледачка, но това никога няма да стане. 1730 01:28:54,116 --> 01:28:55,660 Но го направих перфектно. 1731 01:28:55,661 --> 01:28:58,748 Забравихте ли за кого работиш 1732 01:28:58,749 --> 01:29:02,717 Тези радиостанции са за бойни самолети! 1733 01:29:04,595 --> 01:29:07,098 О, защо го направи? 1734 01:29:07,099 --> 01:29:10,355 Сега го запоете обратно грешно. 1735 01:29:12,151 --> 01:29:16,661 И вече си над своето квота. Трябва да забавите. 1736 01:29:17,580 --> 01:29:18,580 като това. 1737 01:29:21,045 --> 01:29:24,635 Бавно и лесно става това, гледай жена. 1738 01:29:25,428 --> 01:29:28,433 Гледайте и ще научите. 1739 01:29:28,434 --> 01:29:31,440 Дори тук може да се караме. 1740 01:29:31,441 --> 01:29:34,278 Качеството на нашите работата ще бъде нашият протест. 1741 01:29:34,279 --> 01:29:37,536 Но няма ли някой да забележи ако радиостанциите не работят? 1742 01:29:37,537 --> 01:29:42,422 Това не е наша грижа. Нашето е да се съпротивляваме. 1743 01:29:43,631 --> 01:29:45,341 Останалото зависи от Бога. 1744 01:29:45,342 --> 01:29:46,470 трябва ли 1745 01:29:46,471 --> 01:29:47,471 браво Заредете. 1746 01:29:49,560 --> 01:29:51,188 По този начин. 1747 01:30:01,375 --> 01:30:02,544 Ето ви. 1748 01:30:02,545 --> 01:30:03,878 Къде те докараха? 1749 01:30:03,879 --> 01:30:06,259 О, чорапи. 1750 01:30:06,260 --> 01:30:08,387 Цели легиони от нас. 1751 01:30:08,388 --> 01:30:09,808 Чорапи? 1752 01:30:09,809 --> 01:30:11,436 Не е ли смешно? 1753 01:30:11,437 --> 01:30:15,068 Ние шием чорапи, но трябва да ти кажа нещо ужасно. 1754 01:30:15,069 --> 01:30:15,988 Какво е? 1755 01:30:15,989 --> 01:30:18,742 Правим петите твърде тънки. 1756 01:30:18,743 --> 01:30:19,911 Горките момчета, които ги носят 1757 01:30:19,912 --> 01:30:21,957 ще получи малко комфорт, страхувам се. 1758 01:30:23,210 --> 01:30:24,003 ами ти 1759 01:30:24,004 --> 01:30:26,716 Същото, но радиостанции. 1760 01:30:26,717 --> 01:30:28,302 Радиостанции? 1761 01:30:28,303 --> 01:30:31,059 Е, това звучи много повече интересно от чорапите. 1762 01:30:31,060 --> 01:30:33,021 Никой от тях не работи. 1763 01:30:33,022 --> 01:30:36,027 Смея да твърдя, че някой е трябва да разбера. 1764 01:30:36,028 --> 01:30:37,822 Дано не съм там, когато го направят. 1765 01:30:37,823 --> 01:30:38,866 Помогни ми да седна. 1766 01:30:41,747 --> 01:30:43,458 Имате ли още своята Библия? 1767 01:30:43,459 --> 01:30:44,459 Точно тук е. 1768 01:30:46,256 --> 01:30:48,635 Липсва ми татко да чете при нас преди вечеря. 1769 01:30:48,636 --> 01:30:49,764 И аз също. 1770 01:30:51,308 --> 01:30:55,650 Чудя се дали Вилем и Тине и децата са добре. 1771 01:30:56,777 --> 01:30:58,112 Разбира се, Пикуик се измъкна безопасно. 1772 01:30:58,113 --> 01:31:00,074 Пикуик? Той също умно за тях, мисля. 1773 01:31:00,075 --> 01:31:03,583 О, надявам се да си прав. Иска ми се татко да е тук. 1774 01:31:08,175 --> 01:31:10,094 Мислите ли, че бихте могли да бъдеш мъченик, Кори? 1775 01:31:10,095 --> 01:31:11,095 какво? 1776 01:31:12,099 --> 01:31:13,643 Като татко. 1777 01:31:13,644 --> 01:31:17,819 Като татко? Той никога не би нарича себе си мъченик. 1778 01:31:17,820 --> 01:31:19,363 Не е ли той обаче? 1779 01:31:19,364 --> 01:31:22,704 Е, не е как аз някога съм си представял такова нещо, 1780 01:31:22,705 --> 01:31:24,667 но може би си прав. 1781 01:31:26,336 --> 01:31:28,965 Мисля, че може би бих могъл да бъда. 1782 01:31:28,966 --> 01:31:29,966 Какво може да е? 1783 01:31:30,761 --> 01:31:32,014 Бъди мъченик. 1784 01:31:33,475 --> 01:31:35,269 не говори така, Бетси. Това е ужасно. 1785 01:31:35,270 --> 01:31:38,652 Но трябваше да ме убият бързо или ще си изпусна нервите. 1786 01:31:38,653 --> 01:31:42,827 Никой няма да бъде убит. Какви са всички тези болезнени приказки? 1787 01:31:42,828 --> 01:31:45,582 Не е редно и ти го знаеш. 1788 01:31:45,583 --> 01:31:46,794 Прав си, разбира се. 1789 01:31:48,631 --> 01:31:49,925 Дай ми го, Кори. 1790 01:31:51,804 --> 01:31:53,974 Сега, когато татко го няма, Ще ни прочета. 1791 01:32:00,990 --> 01:32:03,619 „За който желае ако спаси живота си, ще го загуби" 1792 01:32:05,497 --> 01:32:08,628 „но който изгуби живота си заради Мен ще го намери." 1793 01:32:08,629 --> 01:32:09,549 какво е това 1794 01:32:09,550 --> 01:32:11,134 Не позволяват книги. 1795 01:32:11,135 --> 01:32:13,013 Остави я. Тя трябва да си почине. 1796 01:32:15,893 --> 01:32:17,562 Да ти го прочета ли? 1797 01:32:17,563 --> 01:32:18,563 На кого? аз? 1798 01:32:20,736 --> 01:32:22,031 Който ще слуша. 1799 01:32:27,918 --> 01:32:30,672 „Костите ми растат стар, ден и нощ," 1800 01:32:30,673 --> 01:32:32,593 защото ръката Ти е тежка върху мен. 1801 01:32:33,971 --> 01:32:36,393 Моята жизненост се превръща в сушата на лятото, 1802 01:32:38,022 --> 01:32:41,153 но Ти си моето скривалище. 1803 01:32:42,279 --> 01:32:44,033 Ще запазиш ме от беда. 1804 01:32:45,703 --> 01:32:48,750 „Ще ме заобиколиш с песни на освобождението." 1805 01:32:48,751 --> 01:32:50,670 Продължете да четете. 1806 01:32:50,671 --> 01:32:52,381 Какво е? 1807 01:32:52,382 --> 01:32:54,721 Какво има, скъпа? Това е от псалмите. 1808 01:32:54,722 --> 01:32:56,892 Какво е псалом? 1809 01:32:58,729 --> 01:33:03,447 Е, това е като песен, написано много отдавна. 1810 01:33:04,950 --> 01:33:06,119 Майка ми го правеше заведи ни на църква, 1811 01:33:06,120 --> 01:33:08,957 но баща ми винаги ни каза, че са глупости. 1812 01:33:08,958 --> 01:33:10,084 Бихте ли искали да чуя друг? 1813 01:33:10,085 --> 01:33:12,006 да моля 1814 01:33:13,926 --> 01:33:15,971 „Укрепете немощните ръце. 1815 01:33:17,141 --> 01:33:19,144 Укрепете коленете, които поддават. 1816 01:33:20,522 --> 01:33:23,445 Кажете на тези с a уплашено сърце, „Бъди силен. 1817 01:33:25,282 --> 01:33:26,282 Не се страхувайте. 1818 01:33:27,202 --> 01:33:30,041 „Вашият Бог ще дойде.“ 1819 01:33:30,042 --> 01:33:30,918 това ми харесва 1820 01:33:30,919 --> 01:33:32,462 за какво става въпрос 1821 01:33:33,633 --> 01:33:35,509 Баща ми беше прав. 1822 01:33:35,510 --> 01:33:36,595 какво искаш да кажеш 1823 01:33:36,596 --> 01:33:38,391 Става въпрос за евреите, 1824 01:33:38,392 --> 01:33:41,439 и ако бъдеш спасен означава третиран като евреин, 1825 01:33:41,440 --> 01:33:42,732 ще мина. 1826 01:33:42,733 --> 01:33:44,318 Предпочитам да съм тук отколкото Аушвиц. 1827 01:33:44,319 --> 01:33:46,240 защо Какво става в Аушвиц? 1828 01:33:46,241 --> 01:33:48,578 Няма нищо против. Просто вижте не те изпращат там. 1829 01:33:50,624 --> 01:33:54,507 Какво мислиш, Танте Бетси? Какво означава? 1830 01:33:54,508 --> 01:33:57,095 давай кажи й 1831 01:33:57,096 --> 01:33:59,809 Кажи й как си Бог ни спасява всички. 1832 01:33:59,810 --> 01:34:00,977 Остави я на мира. 1833 01:34:00,978 --> 01:34:03,817 Не разчитайте на това. Всеки от вас. 1834 01:34:03,818 --> 01:34:05,569 Единственият изход от тук 1835 01:34:05,570 --> 01:34:08,492 е горе в този дим или във влак за Полша. 1836 01:34:08,493 --> 01:34:09,872 какво ще кажеш 1837 01:34:12,459 --> 01:34:14,420 Е, това е мистерия, нали? 1838 01:34:14,421 --> 01:34:16,550 Това е просто стара история. 1839 01:34:16,551 --> 01:34:18,179 Каква мистерия? 1840 01:34:20,768 --> 01:34:22,437 От вида, който е обещание. 1841 01:34:24,441 --> 01:34:26,570 Обещание, че светкавица на справедливостта 1842 01:34:26,571 --> 01:34:29,367 вече удари, и живеем в 1843 01:34:29,368 --> 01:34:31,331 тишината преди гръмотевицата, 1844 01:34:33,753 --> 01:34:35,756 и в тиха нощ като тази, 1845 01:34:37,217 --> 01:34:39,471 ако слушате много внимателно, 1846 01:34:41,727 --> 01:34:45,192 ще чуеш далечното тътен от приближаването му. 1847 01:34:49,324 --> 01:34:50,660 Казах ти, че е луда. 1848 01:34:53,583 --> 01:34:55,087 Благодаря ти, Танте Бетси. 1849 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 Светлините изгасени! 1850 01:35:02,017 --> 01:35:03,686 Звучиш като татко. 1851 01:35:03,687 --> 01:35:05,231 Без приказки! 1852 01:35:05,232 --> 01:35:07,111 Трябва да ги научим, Кори. 1853 01:35:10,075 --> 01:35:11,829 Може би затова сме тук. 1854 01:35:13,332 --> 01:35:16,337 Ние сме тук, защото те ни хванаха. 1855 01:35:16,338 --> 01:35:18,425 отивай да спиш Имате нужда от почивка. 1856 01:35:25,856 --> 01:35:27,400 Пст! 1857 01:35:27,401 --> 01:35:29,989 Ще четете ли на утре пак с нас? 1858 01:35:29,990 --> 01:35:32,702 разбира се че ще скъпа. Разбира се, че ще го направя. 1859 01:35:38,715 --> 01:35:42,807 Дни в седмици в месеци. 1860 01:35:44,184 --> 01:35:47,649 Работа, сън, подреждане. 1861 01:35:49,236 --> 01:35:52,451 Работа, сън, подреждане. 1862 01:35:54,121 --> 01:35:58,422 Като въртяща се машина, лагер стри костите ни на прах, 1863 01:36:00,760 --> 01:36:03,556 и докато слушахме, 1864 01:36:03,557 --> 01:36:08,317 чухме само подхода на мъчителна тишина, 1865 01:36:09,779 --> 01:36:13,869 тишина, която поглъща гласът, потушава цвета, 1866 01:36:16,123 --> 01:36:19,171 и обслужва само запълване на собствения си корем. 1867 01:36:20,925 --> 01:36:25,642 Работа, сън, подреждане. 1868 01:36:26,603 --> 01:36:31,111 Работа, сън, подреждане. 1869 01:36:33,325 --> 01:36:35,161 Поименно! 1870 01:36:35,162 --> 01:36:38,210 Мърдай, свине! Линия за проверка! 1871 01:36:39,922 --> 01:36:42,926 Сега! 1872 01:36:42,927 --> 01:36:43,927 бързо! 1873 01:36:44,932 --> 01:36:45,932 движи се! 1874 01:36:49,314 --> 01:36:50,314 движи се! 1875 01:36:52,154 --> 01:36:53,781 Какво лошо има в това един? Махай се оттук. 1876 01:36:53,782 --> 01:36:55,326 Тя не се чувства добре. 1877 01:36:55,327 --> 01:36:56,328 Накарайте я да се подреди. 1878 01:37:00,337 --> 01:37:01,714 Добро утро, сър. 1879 01:37:01,715 --> 01:37:03,342 Те ли са готов за проверка? 1880 01:37:03,343 --> 01:37:05,180 Да, капитане. Всички докладване на затворници. 1881 01:37:23,800 --> 01:37:25,262 И какво имаме тук? 1882 01:37:30,605 --> 01:37:32,192 Затворник 66729. 1883 01:37:36,743 --> 01:37:41,210 Погледни ме, 66729. 1884 01:37:47,056 --> 01:37:48,056 Ото? 1885 01:37:50,354 --> 01:37:51,562 това ти ли си 1886 01:37:51,563 --> 01:37:54,444 Затворници не трябва да говорят! 1887 01:37:57,117 --> 01:37:59,495 Казах ти, нали? 1888 01:37:59,496 --> 01:38:01,375 каза ли ми? какво ми каза 1889 01:38:05,050 --> 01:38:09,808 Че светът щеше скоро виж какво може Германия. 1890 01:38:11,646 --> 01:38:13,148 какво ще кажеш сега 1891 01:38:15,988 --> 01:38:18,742 Казвам, че обноските ви са не по-добри, отколкото някога са били. 1892 01:38:18,743 --> 01:38:19,661 Прехапе си езика! 1893 01:38:19,662 --> 01:38:21,832 Не бъди нелюбезна, Кори. 1894 01:38:21,833 --> 01:38:23,877 Той не знае. Ние трябва да му покажа. 1895 01:38:23,878 --> 01:38:24,922 Какво не знам? 1896 01:38:31,143 --> 01:38:32,520 че има светлина- 1897 01:38:32,521 --> 01:38:34,858 - Говорете. 1898 01:38:39,909 --> 01:38:41,830 Че има светлина в света, 1899 01:38:41,831 --> 01:38:44,419 и тъмнината не може да го победи. 1900 01:38:45,172 --> 01:38:46,172 о 1901 01:38:49,304 --> 01:38:51,141 Ти ми проповядваш. 1902 01:38:53,228 --> 01:38:55,274 Мислите ли, че всъщност може да работи? 1903 01:38:55,275 --> 01:38:56,525 Остави я на мира. 1904 01:38:56,526 --> 01:38:58,656 Ото, виж какво те са направили от теб. 1905 01:38:58,657 --> 01:39:00,244 Недей, Бетси. Просто мълчи. 1906 01:39:01,578 --> 01:39:04,667 Светлината може да пробие цялата тъмнина, Ото. 1907 01:39:04,668 --> 01:39:06,839 Дори такава дълбока като твоята. 1908 01:39:06,840 --> 01:39:08,717 И какво знаете от тъмнина като моята? 1909 01:39:08,718 --> 01:39:10,722 Знам какво се крие отвъд него! 1910 01:39:12,101 --> 01:39:13,894 Изпратете ги на тежък труд. 1911 01:39:13,895 --> 01:39:15,314 Не, тя е болна, Ото. 1912 01:39:15,315 --> 01:39:17,069 Капитан Шварцхубер! 1913 01:39:19,448 --> 01:39:20,574 Вземете ги! 1914 01:39:23,582 --> 01:39:24,874 Накарайте ги да работят! 1915 01:39:28,467 --> 01:39:29,634 Остани с мен, Бетси. 1916 01:39:33,768 --> 01:39:36,314 Толкова ми е мъчно за Ото, Кори. 1917 01:39:36,315 --> 01:39:37,817 Той е чудовище. 1918 01:39:39,196 --> 01:39:41,158 Ето защо ние трябва да го обичам. 1919 01:39:42,577 --> 01:39:44,330 Трябва да му простим. 1920 01:39:44,331 --> 01:39:46,125 Да му простиш? Вижте около теб, Бетси. 1921 01:39:46,126 --> 01:39:48,337 не мога да събера прошка тук. 1922 01:39:48,338 --> 01:39:49,966 Не за това и не за тях! 1923 01:39:52,222 --> 01:39:53,517 Вдигни лопатата! работа! 1924 01:39:55,102 --> 01:39:56,187 ставай не! 1925 01:39:56,188 --> 01:39:58,609 Ставай, свине! 1926 01:39:58,610 --> 01:40:00,279 О, моля те, остави я! 1927 01:40:05,582 --> 01:40:08,419 Вижте я! Всички вие! 1928 01:40:08,420 --> 01:40:10,633 Това се случва когато не можете да работите. 1929 01:40:10,634 --> 01:40:11,635 не! Спри! 1930 01:40:16,896 --> 01:40:19,192 Не ме оставяй да хвана пак мързелуваш! 1931 01:40:19,193 --> 01:40:20,779 „Arbeit macht frei!“ 1932 01:40:22,366 --> 01:40:24,035 добре ли си Бетси? Вашето лице. 1933 01:40:24,036 --> 01:40:26,915 Тя нямаше предвид то. Тя не знае. 1934 01:40:26,916 --> 01:40:28,711 ставай няма да го направя нека те наранят. 1935 01:40:28,712 --> 01:40:31,968 Не трябва да я мразя. Не трябва да я мразя. 1936 01:40:33,345 --> 01:40:35,516 Трябва да обичам врага си. 1937 01:40:35,517 --> 01:40:37,978 аз не мога няма да го направя 1938 01:40:37,979 --> 01:40:41,444 и аз не мога, Кори, но аз се опитвам 1939 01:40:41,445 --> 01:40:44,784 и опитвам и опитвам и не мога да го направя. 1940 01:40:45,912 --> 01:40:48,124 Но Христос може. Не може ли? 1941 01:40:48,125 --> 01:40:52,091 И той живее в нас. Той не е ли? 1942 01:40:52,092 --> 01:40:54,470 Той не прави ли какво? Да живееш вътре в мен? 1943 01:40:54,471 --> 01:40:55,681 Какво изобщо означава това? 1944 01:40:55,682 --> 01:40:57,393 Кори! 1945 01:40:57,394 --> 01:41:01,192 Единственото нещо вътре в мен е гняв. мразя ги 1946 01:41:01,193 --> 01:41:02,486 Хващай се за работа! 1947 01:41:02,487 --> 01:41:04,823 Моля те, тя е боли. Прекалено е. 1948 01:41:04,824 --> 01:41:05,826 добре съм Мога да се справя. 1949 01:41:05,827 --> 01:41:06,827 моля 1950 01:41:12,424 --> 01:41:13,676 Махни я оттук. 1951 01:41:13,677 --> 01:41:15,429 О, благодаря ти. благодаря 1952 01:41:15,430 --> 01:41:17,101 Отново на линия утре И двамата. 1953 01:41:20,314 --> 01:41:21,314 тръгвай! 1954 01:41:26,785 --> 01:41:28,579 Те няма да дойдат тук, нали знаеш. 1955 01:41:28,580 --> 01:41:29,580 тишина 1956 01:41:30,585 --> 01:41:32,296 Знаете ли защо няма ли да влязат? 1957 01:41:32,297 --> 01:41:33,297 защо 1958 01:41:36,096 --> 01:41:37,848 Бълхите. 1959 01:41:37,849 --> 01:41:38,849 какво? 1960 01:41:40,730 --> 01:41:43,110 Те не понасят бълхите. 1961 01:41:49,123 --> 01:41:51,168 Те са нашите малки пазачи. 1962 01:41:54,924 --> 01:41:57,846 Те стоят от другата страна на вратата и вълците не влизат. 1963 01:41:57,847 --> 01:41:58,847 Легнете. 1964 01:41:59,893 --> 01:42:01,937 Трябва да си починете. 1965 01:42:01,938 --> 01:42:05,278 О, всички ли сте нали, Танте Бетси? 1966 01:42:05,279 --> 01:42:06,780 О, прекрасна съм. 1967 01:42:06,781 --> 01:42:08,409 Не са те наранили твърде много, нали? 1968 01:42:08,410 --> 01:42:10,873 Не, не, не. Съвсем не, скъпи. 1969 01:42:10,874 --> 01:42:11,875 Остави я. 1970 01:42:13,002 --> 01:42:15,047 Затворник 54234? 1971 01:42:15,048 --> 01:42:16,550 Ето ме тук. 1972 01:42:16,551 --> 01:42:18,637 поща. Доставка от Червения кръст. 1973 01:42:18,638 --> 01:42:19,973 Отвориха го, разбира се, 1974 01:42:19,974 --> 01:42:21,852 но аз им го казах беше само бисквити. 1975 01:42:21,853 --> 01:42:23,731 Не им позволявайте да ви намерят с него. 1976 01:42:23,732 --> 01:42:25,318 Какво е? 1977 01:42:25,319 --> 01:42:27,823 От пастор е Андрей се върна у дома. 1978 01:42:27,824 --> 01:42:29,243 мармалад! 1979 01:42:29,244 --> 01:42:30,871 мармалад? 1980 01:42:30,872 --> 01:42:32,166 И крекери! 1981 01:42:32,167 --> 01:42:33,167 чакай 1982 01:42:34,838 --> 01:42:37,885 Не, не крекери. 1983 01:42:37,886 --> 01:42:39,264 О, дай да видя. 1984 01:42:42,354 --> 01:42:45,191 Ще го направиш ли, Танте Бетси? 1985 01:42:45,192 --> 01:42:46,527 направи го Да направиш какво, скъпа? 1986 01:42:46,528 --> 01:42:48,240 Моля те, остави я да си почине. 1987 01:42:49,743 --> 01:42:53,457 Това е домакинът за комунига, изпратена с мармалад 1988 01:42:53,458 --> 01:42:56,589 така че биха си помислили, че е така само крекери от вкъщи. 1989 01:42:56,590 --> 01:42:59,262 Сега има чудо дойде сред нас. 1990 01:42:59,263 --> 01:43:02,727 Нямаме друг. Ще кажеш ли думите? 1991 01:43:04,231 --> 01:43:06,317 аз? Аз не съм свещеник нито пастор, скъпи. 1992 01:43:06,318 --> 01:43:07,361 Не знам дали е редно. 1993 01:43:07,362 --> 01:43:09,408 Бетси, трябва да спиш. 1994 01:43:12,789 --> 01:43:16,630 Не знам пътя, но ела. ще опитам 1995 01:43:31,535 --> 01:43:35,334 Това е тялото му, счупено за нас. 1996 01:43:38,172 --> 01:43:40,050 Дори сега той е тук. 1997 01:43:44,686 --> 01:43:46,273 Той страда във всеки един от нас. 1998 01:43:49,696 --> 01:43:52,158 Той кърви, както ние кървим. 1999 01:43:55,582 --> 01:43:57,421 Той умира, както ние умираме, 2000 01:44:00,760 --> 01:44:04,518 и въпреки това той не е нито едното, нито другото изразходвани, нито консумирани. 2001 01:44:06,896 --> 01:44:09,652 Не се страхувайте, сестри. 2002 01:44:09,653 --> 01:44:14,036 Няма инч в цялото Сътворение 2003 01:44:14,037 --> 01:44:16,541 над което той прави не плачи, "Моя!" 2004 01:44:18,837 --> 01:44:23,430 И това, което той твърди, той няма да пропусне да направи нови. 2005 01:44:27,397 --> 01:44:31,320 Идва голямо добро, и всички ние ще бъдем свидетели 2006 01:44:31,321 --> 01:44:33,575 към гърма на пристигането му. 2007 01:44:37,834 --> 01:44:39,087 Христос умря. 2008 01:44:41,341 --> 01:44:42,427 Христос възкръсна. 2009 01:44:45,934 --> 01:44:47,896 Христос ще дойде отново. 2010 01:44:54,826 --> 01:44:55,826 амин 2011 01:44:59,336 --> 01:45:00,839 Ще ни четеш ли, Бетси? 2012 01:45:02,759 --> 01:45:03,927 Разбира се, че ще го направя, скъпа. 2013 01:45:07,392 --> 01:45:08,392 ела 2014 01:45:10,064 --> 01:45:11,064 Ела близо. 2015 01:45:22,882 --> 01:45:25,929 Сега, къде бяхме? 2016 01:45:27,391 --> 01:45:28,976 татко? какво не е наред 2017 01:45:28,977 --> 01:45:30,604 ела тук Кори, и ме чуй. 2018 01:45:30,605 --> 01:45:31,982 Мама добре ли е? 2019 01:45:31,983 --> 01:45:33,694 Да, скъпа. аз повярвай, че е тя. 2020 01:45:33,695 --> 01:45:35,656 мога ли да я видя 2021 01:45:35,657 --> 01:45:36,951 Боя се, че не, скъпа. 2022 01:45:38,121 --> 01:45:39,121 погледни ме 2023 01:45:42,756 --> 01:45:46,094 Майка ти си отиде. 2024 01:45:46,095 --> 01:45:47,514 Бог я е взел. 2025 01:45:48,975 --> 01:45:51,815 Но аз не искам тя да си отиде. 2026 01:45:52,942 --> 01:45:54,653 Не искам Бог да я вземе. 2027 01:45:54,654 --> 01:45:56,240 Знам, скъпа моя. аз знам 2028 01:45:58,244 --> 01:46:02,961 Всички трябва да сме по-силни сега, а? можеш ли да направиш това 2029 01:46:02,962 --> 01:46:04,423 Тогава ще бъдете силно момиче за нас 2030 01:46:04,424 --> 01:46:06,176 и отиди да намериш сестра си. 2031 01:46:06,177 --> 01:46:07,764 Грижи се за нея, докато се върна. 2032 01:46:09,350 --> 01:46:12,396 Ще говорим отново по-късно Погрижих се за някои неща. 2033 01:46:12,397 --> 01:46:13,857 Татко, почакай! 2034 01:46:13,858 --> 01:46:15,736 Ако Бог дойде да вземе ти, ти трябва да се скриеш. 2035 01:46:15,737 --> 01:46:17,364 Трябва да тръгвам сега. 2036 01:46:17,365 --> 01:46:19,201 Не искам да го правиш тръгни си или Бетси или Уилем. 2037 01:46:19,202 --> 01:46:21,458 Ако той дойде, можем ли скрий се, татко? татко! 2038 01:46:25,840 --> 01:46:30,684 Работа, сън, подреждане. 2039 01:46:32,562 --> 01:46:34,065 Работа, сън, подреждане. 2040 01:46:39,786 --> 01:46:40,786 Работа, сън. 2041 01:46:48,094 --> 01:46:49,764 Поименно! 2042 01:46:51,851 --> 01:46:53,855 Какво има, Бетси? 2043 01:46:55,066 --> 01:46:57,653 Краката ми няма да изглежда си сътрудничат. 2044 01:46:57,654 --> 01:46:59,492 хайде трябва да тръгваме 2045 01:46:59,493 --> 01:47:03,206 хайде 2046 01:47:03,207 --> 01:47:04,585 Наредете се! 2047 01:47:04,586 --> 01:47:06,213 Тя не е добре! 2048 01:47:06,214 --> 01:47:07,716 Какво не е наред с нея? 2049 01:47:07,717 --> 01:47:09,009 аз не знам Нещо е не е наред с краката й. 2050 01:47:09,010 --> 01:47:10,012 Те не работят правилно. 2051 01:47:10,013 --> 01:47:12,099 добре съм Мога да се справя. 2052 01:47:12,100 --> 01:47:13,727 Заведете я в лазарета. 2053 01:47:13,728 --> 01:47:14,648 благодаря ви 2054 01:47:14,649 --> 01:47:16,233 Останалите, движете се! 2055 01:47:16,234 --> 01:47:19,406 чухте ли това, Бетси? Няма работа днес. 2056 01:47:19,407 --> 01:47:21,660 Няма чорапи за плетене. 2057 01:47:21,661 --> 01:47:24,331 Без лопати. Без охрана. 2058 01:47:24,332 --> 01:47:26,880 Само хубаво, топло легло. Не е ли прекрасно? 2059 01:47:28,842 --> 01:47:31,847 Мислите ли, че там има ли цветя в болницата? 2060 01:47:31,848 --> 01:47:32,934 Не, не го правя. 2061 01:47:34,563 --> 01:47:37,650 Копнея да видя отново цветя, Кори. 2062 01:47:37,651 --> 01:47:39,738 Няма ли да е нещо? 2063 01:47:39,739 --> 01:47:41,324 какъв е проблемът 2064 01:47:41,325 --> 01:47:42,786 Просто се чувствам малко слаб. 2065 01:47:42,787 --> 01:47:45,708 Това са нейните крака. Тираж проблеми, мисля. 2066 01:47:45,709 --> 01:47:47,252 хм 2067 01:47:47,253 --> 01:47:47,839 Но тя ще бъде всичко добре, нали? 2068 01:47:47,839 --> 01:47:48,757 Разбира се, че ще го направя. 2069 01:47:48,758 --> 01:47:50,008 Ще видим какво може да се направи. 2070 01:47:50,009 --> 01:47:53,098 Добре, тя ще вземе Грижа за теб, Бетси, 2071 01:47:53,099 --> 01:47:54,518 и аз ще бъда тук. 2072 01:47:54,519 --> 01:47:56,146 Докладвайте обратно във формацията. 2073 01:47:56,147 --> 01:47:59,359 О, не, не, трябва да остана с нея. Ние сме сестри. 2074 01:47:59,360 --> 01:48:01,615 Можеш да я видиш отново преди вечеря. върви 2075 01:48:01,616 --> 01:48:02,741 Всичко е наред, Кори. 2076 01:48:02,742 --> 01:48:04,747 - Не, Бетси. - Продължавай. 2077 01:48:04,748 --> 01:48:06,081 страхувам се 2078 01:48:06,082 --> 01:48:09,212 Бетси, не мога това без теб. 2079 01:48:09,213 --> 01:48:10,465 Всичко е наред, Кори. 2080 01:48:10,466 --> 01:48:11,677 давай Ще бъда тук. 2081 01:48:11,678 --> 01:48:13,013 нямаш нужда от мен 2082 01:48:13,014 --> 01:48:15,809 Навън. Не ги правете ела да те потърся. 2083 01:48:23,409 --> 01:48:24,409 О, о, не. 2084 01:48:26,457 --> 01:48:27,457 о 2085 01:48:30,464 --> 01:48:31,464 о! 2086 01:48:37,353 --> 01:48:38,353 о! О, не! 2087 01:48:40,777 --> 01:48:41,777 Господи! 2088 01:48:46,120 --> 01:48:47,582 О, о, моля, не! 2089 01:48:51,591 --> 01:48:52,591 не! 2090 01:48:58,104 --> 01:49:00,440 Ти не си героиня защита на слабите. 2091 01:49:00,441 --> 01:49:03,781 Ти не си мъченик, който ще бъде запомнен. 2092 01:49:03,782 --> 01:49:05,242 ти си лъжец 2093 01:49:05,243 --> 01:49:06,912 ти си лъжец Спрете, не! 2094 01:49:06,913 --> 01:49:07,913 не! 2095 01:49:12,674 --> 01:49:13,926 Скрий ме! 2096 01:49:13,927 --> 01:49:14,927 Скрий ме! 2097 01:49:18,477 --> 01:49:21,065 Работата ще ви направи свободни! работа! 2098 01:49:21,818 --> 01:49:23,154 остави ме на мира! 2099 01:49:24,573 --> 01:49:25,659 О, Боже, не. 2100 01:49:27,078 --> 01:49:28,078 Господи, помогни ми. 2101 01:49:30,043 --> 01:49:30,960 Бетси! 2102 01:49:30,961 --> 01:49:32,254 където отиваш, 2103 01:49:32,255 --> 01:49:33,841 ще откриете това помощта е мечта 2104 01:49:33,842 --> 01:49:37,555 от който си на път да се събуди рязко! 2105 01:49:40,354 --> 01:49:42,733 Is that you, watch woman? 2106 01:49:44,739 --> 01:49:47,159 Come out so I can see you. 2107 01:49:50,875 --> 01:49:52,377 Ето ме тук. 2108 01:49:52,378 --> 01:49:53,881 о! 2109 01:49:53,882 --> 01:49:54,882 Вие сте. 2110 01:49:58,182 --> 01:50:01,731 Свършихме добра работа, нали, гледачка? 2111 01:50:06,155 --> 01:50:10,164 Those radios will never speak. 2112 01:50:12,877 --> 01:50:16,636 Hundreds of them, thousands. 2113 01:50:18,765 --> 01:50:19,765 Всички мълчат. 2114 01:50:23,441 --> 01:50:27,073 And now I have my reward. 2115 01:50:29,913 --> 01:50:32,540 Don't leave me, watch woman. 2116 01:50:32,541 --> 01:50:35,338 къде отиваш Не ме оставяй! 2117 01:50:38,179 --> 01:50:39,763 О, Бетси. 2118 01:50:39,764 --> 01:50:42,519 О, Кори. аз съм толкова се радвам да те видя. 2119 01:50:42,520 --> 01:50:46,820 О, ти си горещ. Изгаряш. 2120 01:50:46,821 --> 01:50:48,406 Did she give you any medicine? 2121 01:50:48,407 --> 01:50:49,868 A bit of vitamin, I think. 2122 01:50:49,869 --> 01:50:51,538 Витамин? 2123 01:50:51,539 --> 01:50:54,417 О, Бетси, имаш трябва да се оправи. 2124 01:50:54,418 --> 01:50:56,631 Трябва да се оправиш. Ние трябва да се махна от тук. 2125 01:50:56,632 --> 01:50:58,008 Трябва да се оправиш. 2126 01:50:58,009 --> 01:51:02,060 Кори, има и такива много болни момичета тук. 2127 01:51:04,605 --> 01:51:07,945 So many on the threshold of рая. Не трябва да ги оставям. 2128 01:51:07,946 --> 01:51:10,076 какво говориш 2129 01:51:11,119 --> 01:51:13,081 Ами аз, Бетси? 2130 01:51:14,167 --> 01:51:16,378 I can't do this without you. 2131 01:51:16,379 --> 01:51:19,218 Да, можеш. Той ще ви помогне. 2132 01:51:20,263 --> 01:51:22,225 Кой, Бетси? СЗО? 2133 01:51:23,519 --> 01:51:25,105 Знаете кой. 2134 01:51:25,106 --> 01:51:27,819 Не мога да Го видя. Къде е Той? 2135 01:51:29,488 --> 01:51:31,785 Тук няма Бог. 2136 01:51:31,786 --> 01:51:33,162 Но Той е, Кори. 2137 01:51:35,168 --> 01:51:37,004 мога ли да ти кажа нещо 2138 01:51:37,005 --> 01:51:38,341 да Можеш да ми кажеш всичко. 2139 01:51:40,261 --> 01:51:42,348 Скоро ще бъдем освободени. 2140 01:51:44,393 --> 01:51:45,938 Наближава Коледа, 2141 01:51:45,939 --> 01:51:48,233 и всички ще бъдем освободени преди да изтече годината. 2142 01:51:48,234 --> 01:51:49,153 Виждал съм го. 2143 01:51:49,154 --> 01:51:51,324 Освободен? какво казваш 2144 01:51:53,077 --> 01:51:57,210 Ще продължим страхотно пътуване през много мили, 2145 01:51:57,211 --> 01:51:59,048 и леглото ти ще да не си свой. 2146 01:52:01,052 --> 01:52:03,807 Ще минат години преди да можете да си починете. 2147 01:52:03,808 --> 01:52:05,936 медицинска сестра? сестра, нещо не е наред! 2148 01:52:05,937 --> 01:52:07,856 Бетси не е добре! 2149 01:52:07,857 --> 01:52:09,485 Виждам честно място. 2150 01:52:11,950 --> 01:52:16,793 Лагер като този, но преобразен. 2151 01:52:19,255 --> 01:52:21,050 Цветя навсякъде. 2152 01:52:24,390 --> 01:52:26,394 Тъмно място стана светло. 2153 01:52:28,817 --> 01:52:30,945 Зимно място, отглеждано през пролетта. 2154 01:52:32,615 --> 01:52:35,745 Място, където всички тези момичета може да се научи как да обича отново. 2155 01:52:35,746 --> 01:52:37,833 Ти ще ги научиш, Кори. 2156 01:52:37,834 --> 01:52:39,169 Вие трябва. аз не разбирам 2157 01:52:39,170 --> 01:52:42,259 аз не разбирам Плашиш ме. 2158 01:52:42,260 --> 01:52:44,512 страхувам се толкова ме е страх. 2159 01:52:44,513 --> 01:52:47,060 Ти каза това на татко веднъж, 2160 01:52:47,061 --> 01:52:49,065 а помниш ли какво ни каза? 2161 01:52:50,068 --> 01:52:51,068 Татко е мъртъв. 2162 01:52:54,658 --> 01:52:56,704 Той ни каза за гарата. 2163 01:52:58,207 --> 01:52:59,377 помниш ли 2164 01:53:01,255 --> 01:53:04,512 Ще имаме каквото ни трябва точно в момента ни трябва. 2165 01:53:06,015 --> 01:53:07,893 Ще чакаме нашите билет, Кори. 2166 01:53:07,894 --> 01:53:12,527 Огледай се около себе си, Бетси. Татко не е тук. 2167 01:53:12,528 --> 01:53:14,991 Това не е гара. 2168 01:53:16,744 --> 01:53:19,708 Те натискат момичетата там има газова камера! 2169 01:53:21,129 --> 01:53:24,468 Те се блъскат тела във фурна. 2170 01:53:25,638 --> 01:53:27,600 Те не са равни опитвайки се да го скрия. 2171 01:53:28,853 --> 01:53:32,610 И децата. Те убиват деца. 2172 01:53:34,780 --> 01:53:36,910 Колко време преди те дойде за малката Авиен? 2173 01:53:36,911 --> 01:53:37,703 Кори. 2174 01:53:37,704 --> 01:53:39,289 не мога да го понеса 2175 01:53:39,290 --> 01:53:43,255 Нямам право на да го понесеш или да ги обичаш, 2176 01:53:43,256 --> 01:53:44,883 или да им простим. 2177 01:53:44,884 --> 01:53:46,511 Не мога да го направя! няма да го направя! 2178 01:53:46,512 --> 01:53:47,639 Той може. 2179 01:53:47,640 --> 01:53:49,392 Той го прави. Той ще ви помогне. 2180 01:53:49,393 --> 01:53:50,393 не ми пука 2181 01:53:51,983 --> 01:53:53,568 не ми пука! 2182 01:53:53,569 --> 01:53:57,367 Може би Той може да го понесе, 2183 01:53:57,368 --> 01:53:58,703 но не мога, Бетси! 2184 01:53:58,704 --> 01:53:59,704 не виждаш ли 2185 01:54:02,170 --> 01:54:03,631 Не му искам билета. 2186 01:54:05,593 --> 01:54:06,971 Няма да го взема от Него. 2187 01:54:09,183 --> 01:54:11,728 Няма да се кача на Неговия влак. 2188 01:54:11,729 --> 01:54:13,816 няма да го направя! няма да отида! 2189 01:54:13,817 --> 01:54:15,152 Това е достатъчно дълго! 2190 01:54:15,153 --> 01:54:17,991 Ако те видят тук, ще бъдеш в бункера. 2191 01:54:17,992 --> 01:54:19,954 Можете да дойдете отново преди работа сутрин. 2192 01:54:21,875 --> 01:54:23,543 трябва да тръгвам 2193 01:54:23,544 --> 01:54:24,588 На вашето пътуване? 2194 01:54:27,095 --> 01:54:29,181 Няма пътуване, Бетси. 2195 01:54:29,182 --> 01:54:32,021 Стигнахме до едно място където свършват всички пътища. 2196 01:54:35,569 --> 01:54:38,701 Тогава е припадък място за начало. 2197 01:54:42,375 --> 01:54:43,752 пак ще дойда на сутринта. 2198 01:54:45,882 --> 01:54:47,385 - Кори. - Наспивай се. 2199 01:54:53,689 --> 01:54:57,362 не ме оставяй 2200 01:54:57,363 --> 01:54:58,782 не ме оставяй 2201 01:55:02,540 --> 01:55:05,210 Танте Бетси добре ли е? 2202 01:55:05,211 --> 01:55:08,760 къде е тя тя не е умряла, нали? 2203 01:55:08,761 --> 01:55:11,056 Тя е болна. Тя е много болна. 2204 01:55:11,057 --> 01:55:12,350 остави ме на мира 2205 01:55:12,351 --> 01:55:14,521 Може ли да отидем и виждате Tante Betsie? 2206 01:55:14,522 --> 01:55:16,524 Ще ни четеш ли, Кори? 2207 01:55:16,525 --> 01:55:17,652 Бихте ли, моля? 2208 01:55:17,653 --> 01:55:19,281 Да ви чета? 2209 01:55:19,282 --> 01:55:21,284 Ако Tante Betsie's не тук, защо не? 2210 01:55:21,285 --> 01:55:22,080 аз не мога 2211 01:55:22,081 --> 01:55:23,372 Загубихте ли го? 2212 01:55:25,001 --> 01:55:28,548 Прочетете ни, Танте Кори. До Авиен. 2213 01:55:28,549 --> 01:55:30,720 Четете като Tante Betsie. 2214 01:56:03,619 --> 01:56:07,503 „Благословен да е Бог, Отец на всички милости и утеха, 2215 01:56:08,712 --> 01:56:10,341 който ни утешава в бедата ни, 2216 01:56:12,638 --> 01:56:14,767 за да можем да утешим другите. 2217 01:56:18,649 --> 01:56:21,990 Заради страданията на Христос изобилстват в нас, 2218 01:56:24,245 --> 01:56:27,626 „така че нашата утеха изобилства чрез Него." 2219 01:56:29,797 --> 01:56:32,928 Продължавай, Танте Кори. Прочетете. 2220 01:56:34,557 --> 01:56:37,020 "Ако съм наскърбен," 2221 01:56:38,522 --> 01:56:40,944 това е за вашия утеха и спасение, 2222 01:56:42,740 --> 01:56:44,827 и ако се утеша, 2223 01:56:46,372 --> 01:56:48,919 това е за вашия утеха и спасение, 2224 01:56:51,590 --> 01:56:55,388 и моята надежда за ти си непоклатим, 2225 01:56:55,389 --> 01:56:58,981 защото знам, както и ти участвам в голямо страдание, 2226 01:57:00,316 --> 01:57:04,075 така че ще участвате на голяма утеха. 2227 01:57:08,624 --> 01:57:11,714 Защото искахме да знаете бедата, която ни сполетя. 2228 01:57:13,384 --> 01:57:16,932 Че бяхме обременени отвъд мярка, извън нашите сили. 2229 01:57:18,227 --> 01:57:23,027 Отчаяхме се от всичко. 2230 01:57:37,308 --> 01:57:39,562 Носехме смъртна присъда, 2231 01:57:43,777 --> 01:57:47,953 на които може да не вярваме в себе си, но в Бога, 2232 01:57:50,793 --> 01:57:51,960 който възкресява мъртвите, 2233 01:57:55,134 --> 01:57:58,890 „и в Него сме се скрили нашата надежда за избавление." 2234 01:57:58,891 --> 01:58:02,400 Какво означава това, Танте Кори? аз не разбирам 2235 01:58:04,445 --> 01:58:05,445 Нито пък аз. 2236 01:58:11,250 --> 01:58:12,250 Нито пък аз. 2237 01:58:19,350 --> 01:58:21,978 влизай линия! Рангове от пет! 2238 01:58:25,611 --> 01:58:27,532 Бетси? къде е сестра ми 2239 01:58:27,533 --> 01:58:28,825 какво правиш махай се оттук 2240 01:58:28,826 --> 01:58:30,495 къде е тя Къде взел ли си я 2241 01:58:30,496 --> 01:58:31,457 Тя не е тук. 2242 01:58:31,458 --> 01:58:33,042 съжалявам какво? 2243 01:58:33,043 --> 01:58:35,422 Най-добре излезте от тук Ще извикам пазачите. 2244 01:59:20,721 --> 01:59:22,685 Не, не, не, не, не. 2245 01:59:25,273 --> 01:59:26,400 не ме оставяй 2246 01:59:29,198 --> 01:59:30,198 не 2247 01:59:32,495 --> 01:59:36,878 Хайде, Бетси. аз съм да те измъкна от тук. 2248 01:59:36,879 --> 01:59:38,465 чуваш ли 2249 01:59:38,466 --> 01:59:39,466 не ме оставяй 2250 01:59:45,771 --> 01:59:47,735 Защо ще я вземеш? защо 2251 01:59:54,915 --> 01:59:57,630 Бетси, тръгваме у дома, помниш ли? 2252 01:59:59,300 --> 02:00:01,387 Ти каза, че ще бъдем освободени. 2253 02:00:07,147 --> 02:00:08,526 Не, те не могат да те имат. не 2254 02:00:09,862 --> 02:00:11,948 Не. Те не могат да те имат. 2255 02:00:21,969 --> 02:00:23,806 време е 2256 02:02:23,295 --> 02:02:25,297 Затворник десет бум? 2257 02:02:25,298 --> 02:02:27,970 какво? Казахте ли името ми? 2258 02:02:27,971 --> 02:02:30,016 Вие ли сте Корнелия тен бум? 2259 02:02:30,017 --> 02:02:31,017 аз съм 2260 02:02:34,568 --> 02:02:36,904 Затворник 66730, Ten Boom? 2261 02:02:36,905 --> 02:02:38,241 да какво става 2262 02:02:39,995 --> 02:02:41,998 Били ли сте малтретирани по време на присъдата си тук? 2263 02:02:41,999 --> 02:02:43,167 какво? 2264 02:02:43,168 --> 02:02:44,922 Отговорете на въпроса. 2265 02:02:47,342 --> 02:02:49,136 не 2266 02:02:49,137 --> 02:02:51,727 Ставал ли си свидетел на малтретиране на затворници тук? 2267 02:02:56,529 --> 02:02:57,529 не 2268 02:02:58,491 --> 02:02:59,702 добре Подпишете тук. 2269 02:03:05,045 --> 02:03:07,757 Вашето изречение е пълно. Свободна си да тръгваш, фралейн. 2270 02:03:07,758 --> 02:03:08,758 Отивам? 2271 02:03:09,302 --> 02:03:10,302 да отида къде? 2272 02:03:11,809 --> 02:03:13,729 Това решавате вие. 2273 02:03:17,820 --> 02:03:20,783 Сбогом, Танте Кори. 2274 02:03:20,784 --> 02:03:22,454 Запомнете ни. 2275 02:03:22,455 --> 02:03:26,964 Гита, не знам накъде върви. незнам какво да правя 2276 02:03:28,050 --> 02:03:30,428 трябва да тръгваш Бог да те благослови. 2277 02:03:30,429 --> 02:03:32,224 Върви, танте Кори. 2278 02:03:33,268 --> 02:03:35,396 Сбогом, Танте Кори. 2279 02:04:16,855 --> 02:04:17,855 давай 2280 02:04:18,817 --> 02:04:19,817 освобождавам те. 2281 02:04:20,696 --> 02:04:22,239 освобождавам те. 2282 02:04:22,240 --> 02:04:23,535 освобождавам те. 2283 02:04:23,536 --> 02:04:24,788 освобождавам те. 2284 02:04:37,437 --> 02:04:40,192 Те имат нарушиха нашите църкви, 2285 02:04:40,193 --> 02:04:44,408 унищожи домовете ни, поквариха децата ни, 2286 02:04:44,409 --> 02:04:48,751 и уби нашите близки, но с Божията помощ, 2287 02:04:48,752 --> 02:04:52,299 бяхме освободени на злите сили 2288 02:04:52,300 --> 02:04:56,098 които са затворили тела и разбити животи 2289 02:04:56,099 --> 02:05:00,608 от милиони след милиони на свободно родените хора. 2290 02:05:00,609 --> 02:05:02,654 Сега трябва да търсим 2291 02:05:02,655 --> 02:05:06,622 да превърже раните на един страдащ свят. 2292 02:06:34,797 --> 02:06:36,008 Липсваш ми, татко. 2293 02:06:43,899 --> 02:06:47,446 Докато живея и дишам. Кори тен бум. 2294 02:06:47,447 --> 02:06:48,447 Пикуик! 2295 02:06:54,962 --> 02:06:57,717 Каква радост да те видя. 2296 02:06:57,718 --> 02:06:59,679 как си 2297 02:06:59,680 --> 02:07:01,224 тук съм 2298 02:07:02,936 --> 02:07:06,567 Откакто войната свърши, аз съм сглобяване на нещата. 2299 02:07:06,568 --> 02:07:07,568 Не сме ли всички? 2300 02:07:08,949 --> 02:07:10,160 Ами старият Каспър? 2301 02:07:11,997 --> 02:07:14,709 Татко не издържа повече от няколко дни. 2302 02:07:14,710 --> 02:07:16,379 Мисля, че беше благословия. 2303 02:07:17,800 --> 02:07:21,013 А сестра ти? Ами Бетси? 2304 02:07:21,014 --> 02:07:23,937 С татко. Вилем също. 2305 02:07:25,816 --> 02:07:26,816 О, Кори. 2306 02:07:28,656 --> 02:07:32,203 Какво ще стане с нас? 2307 02:07:32,204 --> 02:07:34,291 Не знам, Пикуик. 2308 02:07:36,544 --> 02:07:38,048 Но какво да кажем за тях? 2309 02:07:39,384 --> 02:07:41,931 Ами бедните хора, които изоставихме 2310 02:07:41,932 --> 02:07:43,225 в скривалището? 2311 02:07:45,188 --> 02:07:48,946 Качиха се през един прозорец посред нощ. 2312 02:07:50,113 --> 02:07:51,241 можеш ли да повярваш 2313 02:07:54,497 --> 02:07:57,170 Тогава не беше всичко за нищо, нали? 2314 02:07:58,590 --> 02:08:01,343 През двете години ти си скрил хора тук, 2315 02:08:01,344 --> 02:08:02,472 колко спаси? 2316 02:08:03,473 --> 02:08:04,473 400? 2317 02:08:05,270 --> 02:08:06,604 600? Още? 2318 02:08:07,775 --> 02:08:09,569 Това далеч не е нищо, Кори. 2319 02:08:11,824 --> 02:08:15,373 И все пак добротата никога не е за нищо, 2320 02:08:16,750 --> 02:08:18,922 дори ако нищо не е всичко това някога идва от него. 2321 02:08:20,090 --> 02:08:22,344 Звучиш като Бетси. 2322 02:08:22,345 --> 02:08:23,345 Защо, благодаря. 2323 02:08:25,142 --> 02:08:29,860 Знаете ли, че ми казват всичко ли беше техническа грешка? 2324 02:08:30,653 --> 02:08:32,114 какво е това 2325 02:08:32,115 --> 02:08:36,959 В Равенсбрук. Беше обикновена техническа грешка. 2326 02:08:38,962 --> 02:08:41,507 Никога не са имали предвид изобщо да си тръгна. 2327 02:08:41,508 --> 02:08:44,056 Трябваше да вляза във фурните с останалите. 2328 02:08:45,392 --> 02:08:47,562 Но ето ни тук. 2329 02:08:48,816 --> 02:08:50,485 да Тук сме. 2330 02:08:52,239 --> 02:08:53,950 И какво сега? 2331 02:08:56,663 --> 02:08:58,457 слушай 2332 02:08:58,458 --> 02:08:59,920 слушай 2333 02:09:01,006 --> 02:09:02,342 Гледай. 2334 02:09:04,512 --> 02:09:07,770 чувам те Всички вие. 2335 02:09:09,106 --> 02:09:12,862 Всички времена. Всички места. 2336 02:09:12,863 --> 02:09:16,578 Тук, там, тогава и сега. 2337 02:09:19,126 --> 02:09:20,503 Тишината е изпълнена, 2338 02:09:23,633 --> 02:09:25,973 и трябва да остане вече не мълчи. 2339 02:09:33,111 --> 02:09:34,111 Кори? 2340 02:09:36,034 --> 02:09:39,291 Виждал съм такива омраза, Пикуик. 2341 02:09:40,585 --> 02:09:43,255 Не само при нацистите. 2342 02:09:43,256 --> 02:09:45,846 Открих го и в себе си, 2343 02:09:47,640 --> 02:09:52,400 точно тук, като a въглен в гърдите ми, 2344 02:09:53,610 --> 02:09:56,033 отчаян да се измъкне и изгори някого. 2345 02:09:57,953 --> 02:10:01,418 все още е там, горещ и тлеещ. 2346 02:10:03,546 --> 02:10:05,552 Как може да бъде потушено? 2347 02:10:07,139 --> 02:10:08,640 От любов може би? 2348 02:10:10,352 --> 02:10:14,861 С прошка, ако Мога ли да го събера? 2349 02:10:14,862 --> 02:10:18,953 Прошка? това е трудно хапче за преглъщане. 2350 02:10:18,954 --> 02:10:21,498 Ммм Това е просто нещото, нали? 2351 02:10:21,499 --> 02:10:23,044 Това е, което татко и Бетси 2352 02:10:23,045 --> 02:10:27,594 винаги се опитваха да накарай ни да разберем. 2353 02:10:27,595 --> 02:10:30,978 Прошката никога не е ефективна. 2354 02:10:32,189 --> 02:10:34,566 Не трябва да има смисъл 2355 02:10:34,567 --> 02:10:36,989 в икономиката на човешкото разбиране. 2356 02:10:38,658 --> 02:10:41,623 Прошката трябва да е скандал 2357 02:10:43,210 --> 02:10:45,548 за да има изобщо някаква сила. 2358 02:10:50,307 --> 02:10:52,520 втренчил съм се 2359 02:10:54,107 --> 02:10:56,361 във великото тъмнина, Пикуик. 2360 02:10:58,323 --> 02:10:59,659 аз съм свидетел, 2361 02:11:02,665 --> 02:11:05,672 и ако трябва да бъда добър, 2362 02:11:08,093 --> 02:11:09,093 Трябва да свидетелствам. 2363 02:11:10,598 --> 02:11:11,724 какво ще кажеш 2364 02:11:13,939 --> 02:11:17,027 Това, което съм виждал какво се намира отвъд него. 2365 02:11:20,492 --> 02:11:25,292 Точно като Бетси направих. Точно като татко. 2366 02:11:25,293 --> 02:11:26,293 какво е това 2367 02:11:27,966 --> 02:11:28,966 Това е Той. 2368 02:11:29,802 --> 02:11:33,601 Принцът на чиновническите грешки, 2369 02:11:35,941 --> 02:11:37,527 майсторът на мармалада, 2370 02:11:39,739 --> 02:11:41,618 бащата на бълхите, 2371 02:11:43,956 --> 02:11:46,753 човекът на всички скърби, 2372 02:11:49,592 --> 02:11:54,311 който слага часовници и въртящи се галактики. 2373 02:11:55,772 --> 02:12:00,197 Той също беше там, във всеки един от нас, 2374 02:12:02,410 --> 02:12:04,331 Христос Виктор, 2375 02:12:07,879 --> 02:12:09,257 и той все още е тук. 2376 02:12:12,764 --> 02:12:17,607 Не издържам и гледайте повече. 2377 02:12:20,153 --> 02:12:24,162 Трябва да се върна в Германия. 2378 02:12:25,122 --> 02:12:26,458 За какво по света? 2379 02:12:28,170 --> 02:12:32,720 Това е, което Бетси искаше и тя беше права. 2380 02:12:34,099 --> 02:12:38,105 Скъпа моя Кори, твоята баща и дядо 2381 02:12:38,106 --> 02:12:41,863 блесна като светлина в това град от сто години, 2382 02:12:43,825 --> 02:12:44,905 и сега, ето го отново. 2383 02:12:46,581 --> 02:12:48,251 Какво да направим първо? 2384 02:12:50,882 --> 02:12:54,846 Ще започнем с кутии за прозорци. 2385 02:12:54,847 --> 02:12:56,475 какво? 2386 02:12:56,476 --> 02:12:58,355 Както правеше Бетси. 2387 02:13:01,861 --> 02:13:03,991 Трябва да се върнем в лагера 2388 02:13:05,912 --> 02:13:09,752 и го превърнете в нещо красиво. 2389 02:13:12,424 --> 02:13:16,849 Ще има цветя. Цветя навсякъде. 2390 02:13:23,196 --> 02:13:26,286 Ето я. Какво Бетси ли каза? 2391 02:13:29,626 --> 02:13:31,629 Тъмно място стана светло. 2392 02:13:33,216 --> 02:13:36,973 Зимно място, отглеждано през пролетта. 2393 02:13:38,685 --> 02:13:43,070 Преобразено място. 2394 02:13:44,656 --> 02:13:48,955 Така да бъде. Просто знам хората, с които да говоря. 2395 02:13:57,932 --> 02:14:00,395 О, как ми липсваш. 2396 02:14:29,412 --> 02:14:30,912 Говорих с 2397 02:14:30,913 --> 02:14:32,793 моите приятели в отдел за реконструкция 2398 02:14:32,794 --> 02:14:34,630 и те чакат за нас там. 2399 02:14:34,631 --> 02:14:37,886 Влакът за Германия тръгва само за няколко минути. 2400 02:14:37,887 --> 02:14:39,096 Изчакай тук за момент, скъпи. 2401 02:14:39,097 --> 02:14:40,932 Ще отида да ни взема билетите. 2402 02:14:40,933 --> 02:14:42,104 Благодаря ти, Пикуик. 2403 02:14:49,786 --> 02:14:51,038 Кори? 2404 02:14:53,335 --> 02:14:54,795 Кори тен бум? 2405 02:14:54,796 --> 02:14:56,048 да мога ли да ви помогна 2406 02:15:01,015 --> 02:15:02,015 аз съм 2407 02:15:04,566 --> 02:15:05,566 помниш ли 2408 02:15:13,208 --> 02:15:14,208 Това е Ото. 2409 02:15:16,423 --> 02:15:18,050 Не съм забравил. 2410 02:15:21,558 --> 02:15:25,232 Нещата са били толкова объркващо напоследък, 2411 02:15:26,651 --> 02:15:27,862 с края на войната. 2412 02:15:31,161 --> 02:15:32,245 сестра ти с теб ли е? 2413 02:15:33,998 --> 02:15:35,293 Не, тя не е. 2414 02:15:40,470 --> 02:15:45,230 По някаква причина го направих никога не успях да забравя 2415 02:15:45,897 --> 02:15:47,650 какво ми каза Бетси, 2416 02:15:51,115 --> 02:15:55,500 че една светлина имаше ела в света, 2417 02:15:58,130 --> 02:16:02,347 светлина, която може пробийте всяка тъмнина. 2418 02:16:03,600 --> 02:16:04,600 Нещо такова. 2419 02:16:09,277 --> 02:16:10,277 Придържа се към мен. 2420 02:16:12,200 --> 02:16:13,286 Не е ли странно? 2421 02:16:18,671 --> 02:16:19,799 Мога ли да ти кажа нещо? 2422 02:16:27,814 --> 02:16:28,983 Сега, когато войната свърши, 2423 02:16:37,542 --> 02:16:40,131 Вярвам в прошката е единственият път напред. 2424 02:16:45,057 --> 02:16:46,057 Не мислиш ли така? 2425 02:16:49,566 --> 02:16:50,692 не е ли така 2426 02:16:52,949 --> 02:16:54,241 Къде отиваме ли, татко? 2427 02:16:54,242 --> 02:16:55,161 Влак! са отиваме ли на влака? 2428 02:16:55,162 --> 02:16:56,455 Мама идва ли с нас? 2429 02:16:56,456 --> 02:16:59,084 Без повече въпроси. ела с мен 2430 02:17:00,588 --> 02:17:01,882 Ах, Бетси. 2431 02:17:04,806 --> 02:17:06,181 Хайде, Кори! 2432 02:17:06,182 --> 02:17:07,143 Билети? 2433 02:17:07,144 --> 02:17:09,981 И за теб, Кори. 2434 02:17:09,982 --> 02:17:10,982 добро момиче. 2435 02:17:12,111 --> 02:17:14,240 Пътят е дълъг. 2436 02:17:14,241 --> 02:17:15,577 Настигни сестра си! 2437 02:17:17,121 --> 02:17:19,291 Няма време за губене. 2438 02:17:20,753 --> 02:17:23,968 Този е твой. Няма време за губене. 2439 02:17:26,391 --> 02:17:27,391 какво каза 2440 02:17:28,478 --> 02:17:29,938 За влака. 2441 02:18:17,367 --> 02:18:21,082 Благодаря ви, Fraulein ten Boom. 2442 02:18:25,007 --> 02:18:27,845 Виждал съм такива тъмнина, знаеш ли? 2443 02:18:32,271 --> 02:18:34,233 да аз знам 2444 02:18:36,906 --> 02:18:39,661 Но няма тъмнината е толкова дълбока... 2445 02:18:44,629 --> 02:18:47,718 Че Той не е още по-дълбок. 2446 02:19:04,251 --> 02:19:05,251 Довиждане тогава. 2447 02:19:12,309 --> 02:19:13,309 Auf Wiedersehen. 2448 02:19:18,740 --> 02:19:21,411 Кой беше това? той изглеждаше познато. 2449 02:19:22,789 --> 02:19:24,542 Какво каза той, Кори? добре ли си 2450 02:19:26,463 --> 02:19:28,592 ела Нашият влак се качва. 2451 02:19:28,593 --> 02:19:30,930 ах 2452 02:19:49,676 --> 02:19:51,012 Тогава всички на борда. 2453 02:19:55,104 --> 02:19:56,147 И тръгваме. 2454 02:24:01,470 --> 02:24:06,313 ♪ Не мога да разчитам на този свят ♪ 2455 02:24:09,278 --> 02:24:14,080 ♪ Не мога да разчитам на този свят ♪ 2456 02:24:15,792 --> 02:24:20,634 ♪ Или хора, които харесвам ♪ 2457 02:24:23,097 --> 02:24:28,190 ♪ Опитах ♪ 2458 02:24:32,408 --> 02:24:37,251 ♪ Не мога да обичам в този свят ♪ 2459 02:24:39,922 --> 02:24:44,766 ♪ Не мога да обичам в този свят ♪ 2460 02:24:46,060 --> 02:24:50,903 ♪ Без бой ♪ 2461 02:24:52,531 --> 02:24:55,662 ♪ Това ще ме измори ♪ 2462 02:25:03,302 --> 02:25:08,145 ♪ Ще бягам отново, ще бягам отново смени огъня ♪ 2463 02:25:10,357 --> 02:25:15,242 ♪ Ще бягам отново, ще бягам отново смени огъня ♪ 2464 02:25:16,913 --> 02:25:20,880 ♪ О, ще бягам отново, ще бягам бягай отново, смени огъня ♪ 2465 02:25:23,384 --> 02:25:28,227 ♪ О, ще бягам отново, ще бягам бягай отново, смени огъня ♪ 2466 02:25:30,606 --> 02:25:35,449 ♪ Не мога да мечтая в този свят ♪ 2467 02:25:37,747 --> 02:25:42,589 ♪ Не мога да мечтая в този свят ♪ 2468 02:25:43,715 --> 02:25:48,559 ♪ Без тези нощи ♪ 2469 02:25:50,271 --> 02:25:53,402 ♪ Където губя пламъка ♪ 2470 02:26:00,666 --> 02:26:05,509 ♪ Ще бягам отново, ще бягам отново смени огъня ♪ 2471 02:26:07,556 --> 02:26:12,356 ♪ Ще бягам отново, ще бягам отново смени огъня ♪ 2472 02:26:14,026 --> 02:26:18,369 ♪ О, ще бягам отново, ще бягам бягай отново, смени огъня ♪ 2473 02:26:20,706 --> 02:26:25,549 ♪ О, ще бягам отново, ще бягам бягай отново, смени огъня ♪ 2474 02:26:28,264 --> 02:26:33,107 ♪ Не мога да обичам в този свят ♪ 2475 02:26:35,027 --> 02:26:39,871 ♪ Не мога да обичам в този свят ♪ 2476 02:26:40,957 --> 02:26:45,800 ♪ Без бой ♪ 2477 02:26:47,845 --> 02:26:52,688 ♪ Така че ще се боря, бия, бия ♪ 2478 02:26:56,320 --> 02:27:01,163 ♪ Ще се бия ♪ 2479 02:27:03,250 --> 02:27:06,714 ♪ Ще си легна моето горящо легло ♪ 2480 02:27:06,715 --> 02:27:09,888 ♪ Макар и помрачени мисли мина през главата ми ♪ 2481 02:27:09,889 --> 02:27:13,895 ♪ И ще се съсредоточа върху светлината вместо ♪ 2482 02:27:13,896 --> 02:27:17,946 ♪ И затвори очи и мечтай отново ♪ 2483 02:27:17,947 --> 02:27:22,789 ♪ Борба ♪ 2484 02:27:24,751 --> 02:27:29,595 ♪ Ще бягам отново, ще бягам отново смени огъня ♪ 2485 02:27:31,933 --> 02:27:36,817 ♪ Ще бягам отново, ще бягам отново смени огъня ♪ 2486 02:27:38,487 --> 02:27:42,579 ♪ О, ще бягам отново, ще бягам бягай отново, смени огъня ♪ 2487 02:27:44,833 --> 02:27:49,676 ♪ О, ще бягам отново, Ще бягам отново ♪ 2488 02:27:52,181 --> 02:27:55,812 ♪ Не мога да разчитам на този свят ♪